Galway Girl [French translation]

[Refrain]

Elle jouait du violon dans un groupe irlandais,

Mais elle est tombée amoureuse d'un anglais,

[Je l'ai] embrassée dans le cou et je l'ai prise par la main,

[J'ai] dit, "Bébé, je veux juste danser"

[Couplet 1]

Je l'ai rencontrée sur Grafton street, juste à côté du bar

Elle a partagé sa cigarette avec moi pendant que son frère jouait de la guitare

Elle m'a demandé "Qu'est-ce que ça signifie, le tatouage gaélique sur ton bras?"

[J'ai] répondu "C'est une des chansons d'un ami, tu veux aller boire un verre ?"

Elle a pris Jamie comme chasseur, Jack pour s'amuser,

Elle a fait monter Arthur sur la table avec Johnny tenant un fusil,

[On a] discuté un peu plus, avec un autre verre au bar,

Puis [on a] mis Van sur le jukebox pour danser

[Refrain]

Tu sais, elle jouait du violon dans un groupe irlandais,

Mais elle est tombée amoureuse d'un anglais,

[Je l'ai] embrassée dans le cou et je l'ai prise par la main,

[J'ai] dit, "Bébé, je veux juste danser"

Avec ma jolie petite fille de Galway,

Tu es ma jolie petite fille de Galway

[Couplet 2]

Tu sais, elle m'a battu aux fléchettes et au billard,

Et ensuite elle m'a embrassé comme s'il n'y avait personne d'autre dans la pièce,

Après les dernières commandes, elle est montée sur le tabouret,

Après avoir dansé du cèili en chantant des chants traditionnels,

Je n'avais jamais entendu Carrickfergus chanter aussi bien

A capella dans le bar, usant de ses pieds comme rythme,

Oh, je pourrais me rejouer cette voix une semaine entière

Et dans cette pièce bondée, [j'aurais] juré qu'elle chantait pour moi

[Refrain]

Tu sais, elle jouait du violon dans un groupe irlandais,

Mais elle est tombée amoureuse d'un anglais,

[Je l'ai] embrassée dans le cou et je l'ai prise par la main,

[J'ai] dit, "Bébé, je veux juste danser"

Ma jolie petite fille de Galway,

Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma fille de Galway

Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma fille de Galway

Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma fille de Galway

[Couplet 3]

Et maintenant que nous sommes restés trop longtemps, c'est l'heure de la fermeture,

Je tenais sa main, sa main tenait la mienne,

Nos manteaux sentaient la fumée, le whisky et le vin,

Alors que nous remplissions nos poumons de l'air frais de la nuit,

Je l'ai ramenée chez elle, et elle m'a fait entrer,

Pour finir quelques Doritos et une autre bouteille de vin,

"Je le jure, je vais te mentionner dans une chanson que j'ai écrite

À propos d'une fille de Galway et d'une nuit parfaite"

[Refrain]

Tu sais, elle jouait du violon dans un groupe irlandais,

Mais elle est tombée amoureuse d'un anglais,

[Je l'ai] embrassée dans le cou et je l'ai prise par la main,

[J'ai] dit, "Bébé, je veux juste danser"

Ma jolie petite fille de Galway,

Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma fille de Galway

Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma fille de Galway

Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma fille de Galway