Galicia [Russian translation]

Перед рассветом на их стороне обычно тишина.

Под вуалью тумана позвякивает 8-ой казачий полк.

И всю ночь иней камуфлирует мою шинель

под полеглый берест.

Вопреки всему, я и это письмо пошлю.

Знаю, что имя и адрес - неизвестны,

пока болван-почтальон не сообразит,

кто ждёт письмо с фронта, и какую хорошую весть.

Ты только знай, что на фотокарточке

вокруг ухоженный пейзаж Галиции.

Но покоя нет ни секунды, всё живое стреляет в нас,

фотограф единственный пули экономит.

Капитан как безумец сыпет свинец,

фотограф иногда с насыпи едва слезает.

На поднявшейся Висле солдаты скопились,

и все мы в мыслях далеко отсюда.

В сумерки на их стороне обычно печаль.

И грустит "Одинокая"*, как раненный журавль.

Но потом затихает, когда её успокоит водка,

неожиданно.

Под моей шапкой резвятся львы,

во сне ты вяжешь мне белый шарф для маскарада.

И вся пряжа путается, когда тебя я обнимаю сзади,

как виолончель.

Ты только знай, что Луна в проводах,

звучит вечерний звон Галиции.

И пусть небеса не обижаются на меня,

но ты - единственное, чему я молюсь.

Беспокоится буду уж я, а тебе - не нужно.

Да только захоти я, сто раз уже мог бы погибнуть.

Пока потечёт Висла вспять, без смысла,

и полетят стаи мокрых птиц далеко.