Five Years [Spanish translation]

A empujones a través del mercadillo

muchas madres suspiran,

la noticia acaba de llegar:

Nos quedan cinco años para llorar.

El hombre del noticiero lloró y nos dijo

que la Tierra en serio se estaba muriendo,

lloró tanto que su rostro estaba mojado

y por eso supe que no mentía.

Escuché teléfonos, teatros de ópera, melodías favoritas;

vi niños, juguetes, planchas eléctricas y televisiones,

mi cabeza dolía como si fuera un almacén

al que no le quedara ningún cuarto,

tuve que atiborrarlo todo para guardar todo en él:

Y toda la gente gorda-flaca, y toda la gente alta-baja

y toda la gente nadie, y toda la gente alguien,

jamás pensé que necesitaría a tanta gente.

Una chica de mi edad perdió la cabeza,

golpeó a unos niños pequeñitos,

si el negro no la hubiera detenido

creo que los habría matado.

Un soldado con el brazo roto

miró fijamente las llantas de un Cadillac,

un policía se arrodilló y besó los pies de un cura

y un homosexual vomitó al verlo.

Creo haberte visto en una heladería,

bebiendo malteadas frías y largas,

sonriendo y saludando y viéndote tan bien,

no creo que supieras que estabas en esta canción.

Y hacía frío y llovió, así que me sentí como un actor

y pensé en Ma y quise regresar ahí,

tu rostro, tu raza, la manera en que hablas,

te beso, eres hermosa, quiero que camines.

Nos quedan cinco años, se me quedó grabado en los ojos.

Cinco años, qué sorpresa.

Nos quedan cinco años, mi cabeza duele mucho,

cinco años, eso es todo lo que nos queda.