Fildžan viška [Russian translation]

В 1969-м мы с отцом

На велосипедах ездили

В сторону Илиджи, к реке и лугам,

Где устраивают пикники сараевцы.

Подстилки, пивная, гриль и волейбол,

Всё кругом пестро как ковёр.

А на радио песня "Прилив" группы Индексы

И новости из Вьетнама.

И отец тогда и говорит: "Видишь, тут все знают,

Что политика - вещь простая.

Когда варишь кофе, оставляется чашка

На случай, если кто зайдёт, мать его!"

Это здесь знает каждый,

Это - сараевцы.

Это здесь знает каждый,

Это - жители Сараево,

Из моего Сараево.

В 1984-м выпал снег,

И собрался весь мир.

И лыжи на плечо,

А санки в руки,

И в Райскую долину.

Бегову мечеть какому-то ковбою

Продали уголовники.

Иностранцы сообразили,

Что слава и монеты -

Не самая важная вещь

На выборах.

Отец тогда и говорит: "Видишь, теперь

Весь мир знает,

Что есть город,

Где при варке кофе

Оставляют чашку

На случай, если кто зайдёт, мать его!"

Это здесь знает каждый,

Это - сараевцы.

Это здесь знает каждый,

Это - жители Сараево,

Из моего Сараево.

Весной 1992-го горячая сталь разнесла

Все соседства и тусовки.

Говорят, всё и доныне

Это - ложь и обман,

Заговор усташей и джихада.

Или сработает уловка,

Или работает обман.

Отец и говорит тогда, расчищая пепелище:

"Не жалею ни жёлтую машину "Юго", ни квартиру,

А жалко мне, что никогда больше,

Варя кофе, я не оставлю чашку

На случай, если кто зайдёт, мать его!"

Это здесь знает каждый,

Это - жители Сараево,

Из моего Сараево.

(3х)