Fiji [German translation]

So, wie wenn Reichweite eines Mobils im Tunnel abbricht

So, wie wenn 'ne Haut in der Milch schwimmt

wie Downloads abgebrochen bei 99 Prozent

Wie wenn ein Bankomat Zlotys nicht auszahlt

Wie Kopföhrer in 'ner engen Tasche verheddert

Wie das Eigelb auf 'ner Pfanne verschüttet

So, wenn Menschen im Lokal irgendwie zu hübsch sind

So, wenn du 'nen großen Kaffe bestellst, und der Barist: "Venti" dich korrigiert

[Refrain]

Genauso pisst es mich an, wenn du nicht ans Telefon gehst

Ja es ärgert mich, wenn du nicht zurückschreibst

Dachtest wahrscheinlich, dass es ein Saufgelage war

und ich dich eigentlich nur ignoriere und mit Freunden zusammensitz

So ist’s nicht, so ist’s nicht, so ist’s nicht

Genauso pisst es mich an, wenn du nicht ans Telefon gehst

Ja es ärgert mich, wenn du nicht zurückschreibst

Dachtest wahrscheinlich, dass es ein Saufgelage war

und ich dich eigentlich nur ignoriere und mit Freunden zusammensitz

So ist’s nicht, so ist’s nicht, so ist’s nicht

So, wenn ich nicht weiß, wie die zweite Strophe anfangen,

Wie die Kerle über Legia1 unter meinem Fenster singen

Wie ein BH, der sich stur nicht aufmachen läßt

Wie ein BH, der sich stur nicht aufmachen läßt, OK, sorry

Wie eine Youtube-Applikation, die sich im Hintergrund abspielen nicht will

Wie Nachrichten von der Spitze, wenn ich grad' auf dem Boden liege

Wie Uber, der schwatzt, wenn ich schweigen möchte

Wie wenn ich mit dir sprechen wollt', und du Stille vor hast

[Refrain]

Genauso pisst es mich an, wenn du nicht ans Telefon gehst

Ja es ärgert mich, wenn du nicht zurückschreibst

Dachtest wahrscheinlich, dass es ein Saufgelage war

und ich dich eigentlich nur ignoriere und mit Freunden zusammensitz

So ist’s nicht, so ist’s nicht, so ist’s nicht

Genauso pisst es mich an, wenn du nicht ans Telefon gehst

Ja es ärgert mich, wenn du nicht zurückschreibst

Dachtest wahrscheinlich, dass es ein Saufgelage war

und ich dich eigentlich nur ignoriere und mit Freunden zusammensitz

So ist’s nicht, so ist’s nicht, so ist’s nicht

Ich seh' dich wieder, du sitzst vor sich hin an der Weichsel

Das ist nur eine optische Täuschung vielleicht

Wir haben miteinander Kontakt nur per Telephon

Ich mach' mir Sorgen, dass du dich wieder auf der Insel niederläßt

Und was mit mir? Ich bleibe hier allein

Alleine auf der Suche nach dem Sinn des Lebens

Ich kenne das Lied, Ich erkenne bei Menschen den falschen Gesang

Die stiften Unruhe, wie in Kampuchea

Du, transparent wie die Fidschi-Gewässer (und ich will Dich zum Trompetensignal2)

Du hast das letzte Wort, im Grund sind es ad-libs 3 (du bist darin Takeoff)

Amerikanisches Kino, ständig sehe ich Filme an (die ohne Happy-End)

Livin' la Vida Loca, ich hätt' lieber etwas Stille

[Refrain]

Genauso pisst es mich an, wenn du nicht ans Telefon gehst

Ja es ärgert mich, wenn du nicht zurückschreibst

Dachtest wahrscheinlich, dass es ein Saufgelage war

und ich dich eigentlich nur ignoriere und mit Freunden zusammensitz

So ist’s nicht, so ist’s nicht, so ist’s nicht

Genauso pisst es mich an, wenn du nicht ans Telefon gehst

Ja es ärgert mich, wenn du nicht zurückschreibst

Dachtest wahrscheinlich, dass es ein Saufgelage war

und ich dich eigentlich nur ignoriere und mit Freunden zusammensitz

So ist’s nicht, so ist’s nicht, so ist’s nicht

1. warschauer Fußballclub2. in Polen immer um 12.00 Uhr - in Krakau live oder in jedem staatlichen Radiosender übertragen3. https://en.wiktionary.org/wiki/ad-lib