Fifteen [Serbian translation]

Udahnes duboko i ulazis na vrata

jutro je tvog prvog dana

javljas se svojim novim prijateljima koje nisi videla do sada

pokusavas da ne smetas nikome, sklanjas im se s puta

tvoja je prva godina, i bices ovde

sledece 4 godine, u ovome gradu

Nadajuci se da ce ti neki od maturanata namignuti i reci kako te nije video ovde do sada

Kad imas 15 godina, i neko ti kaze da te voli, poverovaces mu

i, kad imas 15, mislis da ne postoji nista vise sto bi mogla da otkrijes

pa, izbroji do 10, udahni,

ovo je zivot pre nego saznas ko si

15

Sedis u ucionici, pored crvenokose devojke po imenu Abigail

i uskoro ste najbolje prijateljice

smejete se drugim devojkama koje misle da su tako kul

bicete napolju sto je pre moguce

i onda si na svom prvom sastanku, i on ima auto, i osecas se kao da letis

a tvoja mama te ceka, a ti mislis da je on bas taj, i igras u svojoj sobi, kada se vece zavrsi

Jer, kad imas 15 godina, i neko ti kaze da te voli, poverovaces mu

Kada si 15, tvoj prvi poljubac cini da ti se zavrsti u glavi

ali, u zivotu ces raditi mnogo bolje stvari od vidjanja sa momkom iz fudbalskog kluba

ali, ni ja to nisam znala u 15 godini.

Kada je sve sto si zelela jeste bilo da budes zeljena, zelis da odes nazad i kazes sebi sta znas sada

Onda, pre, sam se zaklela da cu se jednog dana udati za njega

ali sam onda shvatila da imam neke vece snove

I Abigail je dala sve sto je imala tom momku, koji je na kraju promenio svoje misljenje. Oba dve smo plakale.

Jer, kada imas 15 i neko ti kaze da te voli, poverovaces mu

I kada si 15, ne zaboravi da gledas pre nego padnes za necim

Shvatila sam da vreme moze izleciti sve i mozda ces shvatiti ko ces zapravo biti

Ni ja nisam znala ko cu biti u 15.

Tvoj prvi dan.

Udahni duboko, devojko.

Udahni duboko dok ulazis kroz vrata.