Farewell [French translation]

[Rihanna]

Peu importe où tu vas,

C'est là que je veux aller

Peu importe où tu pars à nouveau,

Fais-le-moi savoir

Ça ne me dérange pas de te rattraper,

Je suis en route

Je ne peux supporter de savoir que tu es à des miles d'ici

Et je sais que tu vas quelque part pour commencer une vie meilleure,

J'espère que tu trouveras cette endroit du premier coup

Et bien que ça me tue

Que tu doives partir,

Je sais que je serai encore plus triste

Si tu ne prends jamais la route

Alors, adieu!

[Refrain]

Quelqu'un s'ennuiera de toi

Adieu

Quelqu'un souhaitera que tu sois ici

Cette personne, ce sera moi

[Rihanna]

J'écrirai pour te dire ce qui se passe,

Mais tu ne manqueras rien de plus que cette même vieille chanson

Si ça ne te déranges pas de te mettre à jour,

Je passerai la journée à te raconter des histoires à propos d'une terre lointaine

Et je sais que tu vas quelque part pour commencer une vie meilleure,

J'espère que tu trouveras cette endroit du premier coup

Et bien que ça me tue

Que tu doives partir

Je sais que je serai encore plus triste

Si tu ne prends jamais la route

Alors, adieu!

[Refrain]

Quelqu'un s'ennuiera de toi

Adieu

Quelqu'un souhaitera que tu sois ici

Quelqu'un s'ennuiera de toi

Adieu

Quelqu'un souhaitera que tu sois ici

Cette personne, ce sera moi

[Pont]

Et je vais essayer de m'y retenir,

Essayer de retenir mes larmes

Afin que ça ne te pousse pas à rester ici

Je vais essayer d'être une grande fille maintenant,

Car je ne veux pas être la raison pour laquelle tu restes

Adieu

[Refrain]

Quelqu'un s'ennuiera de toi

Adieu

Quelqu'un souhaitera que tu sois ici

Quelqu'un s'ennuiera de toi

Adieu

Quelqu'un souhaitera que tu sois ici

Cette personne, ce sera moi