Famous Blue Raincoat [Hungarian translation]

már hajnali négy van, december vége

mi újság, merre jársz, jobban vagy végre?

new york hideg, de ez most az otthonom

zene szól esténként az utcasarkokon

hallom, hogy házat, kis házat építesz kint a

pusztában

hogy semmiből tengődsz, írjál

majd erről

és hát jane még őrzi egy hajtincsedet

az éjről, mit töltött veled

mikor úgy volt, hogy eldöntitek

tényleg döntöttetek?

a múltkor, hogy láttunk, olyan fáradtnak tűntél

az a híres kék köpenyed már foszlott könyöknél

mindegyik vonathoz naponta kijártál

de lili marlénedre hiába vártál

és vigyáztál nőmre, mint éjre a hold

és mire hazatért, már szabad volt

most így látlak: fogaid között a rózsa

egy törékeny tolvaj, ki a zsákmányát óvja

de látom, jane ébren van

csókoltat, azt üzeni

mit mondhatok neked még - gyilkosom, testvérem

mi az, mit mondhatok még?

talán, hogy hiányzol, és sohase bántam

hogy az utamban álltál, talán ennyi elég

és ha jane-hez vagy hozzám még valaha eljönnél

tudd, hogy ő szabad és alszik az ellenfél

köszönöm, hogy szeméből elűzted a gondokat

azt hittem mind öröktől való és örökre ott marad

meg hát jane még őrzi a hajtincsedet

az éjről, mit töltött veled

mikor úgy volt, hogy eldöntitek

híved, l. cohen