Emmanuelle [German translation]

Eine Liebesmelodie singt das Herz von Emmanuelle,

deren Herz ungestüm schlägt

eine Liebesmelodie singt der Leib von Emmanuelle,

der lebt mit enttäuschtem Herzen.

Du bist noch

beinahe ein (kleines) Mädchen

du hattest bisher

nur einen einzigen Liebhaber,

aber um mit 20 Jahren

vernünftig zu bleiben,

ist die Liebe

eine zu lange Reise.

Eine Liebesmelodie singt das Herz von Emmanuelle,

deren Herz ungestüm schlägt

eine Liebesmelodie singt der Leib von Emmanuelle,

der lebt mit enttäuschtem Herzen.

Die Liebes deines Herzens,

du hast von ihr geträumt,

doch die körperliche Liebe,

die hast du gefunden.

Du bist kurz gesagt

für die Männer

wie ein Seufzer

in ihrem Verlangen.

Du bist so schön

Emmanuelle,

suche das Herz 1

finde die Tränen,

suche immer,

suche weiter

dann wird die Liebe kommen

auf deinem Weg.

Eine Liebesmelodie singt das Herz von Emmanuelle,

deren Herz ungestüm schlägt

eine Liebesmelodie singt der Leib von Emmanuelle,

der lebt mit enttäuschtem Herzen.

1. grammatikalisch auch möglich wäre, die 3. Person - sie sucht -zu wählen)