Eclipse de mar [French translation]

Aujourd'hui je lis dans le journal

Qu'une femme que j'ai connue est morte

Que l'Athletic a perdu à domicile

Et que Paris s'est réveillée sous la neige

Qu'on a saisi de la cocaïne

Que les Poissons et les Verseaux

Vont avoir une journée de vinaigre et de fiel

Que le parlement européen a approuvé

Une loi en faveur de l'abolition du désir

Que le vaccin anti-sida a échoué

Qu'un coup d'Etat a réussi sur la Lune,

Et ce genre de choses

Mais le journal d'aujourd'hui ne disait rien

De cette passion sale, de ce lundi marron

De la saveur obscène de rhum coca qu'a ta peau

De l'odeur d'eau de cologne bon marché qu'a l'aube

De cette chambre sans chaussettes ni baisers

De ce froid d'août dans les os

Comme un bistouri.

Aujourd'hui, mon amour, comme toujours

Le journal ne parlait pas de toi, ni de moi

Aujourd'hui, mon amour, tout comme hier, comme toujours

Le journal ne parlait pas de toi

Le journal ne parlait pas de toi

Le journal ne parlait pas de toi, ni de moi

Aujourd'hui, on a annoncé à la radio

Qu'on a retrouvé l'enfant que j'étais, mort

Qu'on a déboursé une somme folle

Pour une fausse aquarelle de Dali

Que la Bourse est allée au ciel

Que les putes de Moscou continuent leur grève du zèle

Que la marée a monté,

Qu'on fusille demain Jésus de Judée

Que le trou dans la couche d'ozone s'est agrandi

Que le père d'aujourd'hui est le père du singe

De l'an 2000

Mais l'émission d'aujourd'hui ne disait rien

De cette éclipse de mer, de ce saut mortel

De ta voix grelottante sur la cassette du répondeur

Des taches que laisse l'oubli à travers le matelas

De l'automne comme une menace

De la douleur de trouver sur les tasses

Les traces de ton rouge à lèvre.

Aujourd'hui, mon amour, comme toujours

Le journal ne parlait pas de toi

La radio ne parlait pas de toi

Le journal de parlait pas de toi, ni de moi

Aujourd'hui, mon amour, tout comme hier, comme toujours

Le journal ne parlait pas de toi

La radio ne parlait pas de toi

Le journal ne parlait pas de toi, ni de moi