Dove Resto Solo Io [Belarusian translation]

Калі яшчэ чуеш (Калі адчуваеш) холад,

Прыйдзі, абніміся -- са мной тут...

Павеву той прайшоў міг,

I не вéрнецца больш нiколi…

Каханне гэта, што мне нéдзе больш --

Недзе болей берагчы, тут толькi…

Што не спазнала бы (я не здолела б) –

Ёсь гэта ўсё…

Будзь тут, -- скажы --

Дзе с табою я заўжды,

Дзе застанешся i ты,

Дзе -- у свету -- няма больш сэнсу…

Тут –

Ў свеце, дзе здаецца вось –

Назаўжды замéрла ўсё,

Дзе другое -- не мае сэнсу…

Тут, --

Дзе жа ўсё, чаго не мáю,

Вéрнецца зноў да… мяне --

Домам, што святлом ўвесь поўны дзённым,

Дзе знайду цябе!

Ў маiх дýмкáх блукáе,

Нiбы час i часу ўся-бязмежнасць (неабсяжнасць),

Што льецца і-ўражае (пранiканнем)..,

І маё на часткі рве сэрца

(Маё сэрца рвецца на часткі)!

Каханне гэта, што магла б не мець!

Застанься тут,

Дзе застанус толькі я,

Дзе са мною толькі ты,

Дзе ў свету няма больш сэнсу…

Тут, ў свеце, дзе здаецца вось –

Назаўжды замерла ўсё,

Дзе другое не мае сэнсу…

Тут, дзе тόé, чаго нямаю,

Вернецца зноў да мяне --

Домам, што святлом запоўнен(-ы) дзённым,

Ззяе святлом ўвесь (ўсё)!

Хэ-ээй!.. Хээ-эй!.. Ты…

Тут, дзе застанус толькі я,

Дзе са мною -- толькі ты,

I дзе Свет больш не мае сэнсу..,

Тут…