Dieu que le monde est injuste [Turkish translation]

[Quasimodo:]

tanrım dünya ne kadar adaletsiz

o o kadar güzel ve ben öyle çirkin

sana ayı verirdim

sen beni sevmez miydin

ve o bir jest yapmadan

bir söz söylemeden bir bakış atmadan

şefkati koydu

senin büyük kara gözlerinin derinlerine

ona bedenini vereceksin

onun yeminlerine inanacaksın

onu dışı için seviyorsun

içinde ne olduğunu görmeden

tanrım dünya ne kadar adaletsiz

o beyefendi ve ben işe yaramaz

o sana ayı verecek

hiçbir şey istemeyen sana

tanrım dünya ne kadar adaletsiz

güzel kavalyeni sev

karamel teninin ipekliği

dilenciler için değil

benin çirkinliğim bir hakaret

senin küstah güzelliğine

bir doğa hatası

beni sevilen biri kılmayan

tanrım dünya ne kadar adaletsiz

bizim payımız onların değil

bizim şansımız yok

ama onların, onların kalbi var mı acaba?

onlar temizlik içinde doğdular

sevişmek ve savaşmak için

ama biz zavallı yer solucanları

bizim yaşamımız çok daha güzel değil mi

ve tanrı ne yanda?

kutsal ekmek kaplarının mı

yoksa gece gündüz kendisine

dua edenlerin yanında mı

hayran olduğumuz o İsa

altın sahibi büyücü kralları

biz öbür yoksul çobanlara

tercih etmedi mi hep?

tanrım yaşam ne kadar acımasız

birbirini arayan iki yürek için

ben bu kadar çirkin ve sen bu kadar güzel

beni nasıl sevebilirsin ki?