Deux ils, deux elles [Portuguese translation]

Como um céu de inverno

Abandona suas noites claras

Como um grande trovão

Que morre assim que ressoa

Como uma nascente clara

Se abre ao mar e, depois, com ele se funde

Como um pedaço de carne

Faz de nós homens

Quando dois "eles" se tocam

Todos nossos sentidos se lembram

Que um beijo transforma dois seres

Em duas almas ligadas, quase eternas

Quando duas "elas" se tocam

Tudo em nós se desperta

É evidente que o amor

Fez, desta vez, toda a diferença

Tão inseparáveis

São raízes e imensas árvores

Quando ventos e tempestades

Ridicularizam-lhes e persistem

Caravanas passam

Ladram os cães, cansados de resistir1

Liberte os seus segredos2

E o ódio se vai

Quando dois "eles" se tocam

Todos nossos sentidos se lembram

Que um beijo transforma dois seres

Em duas almas ligadas, quase eternas

Quando duas "elas" se tocam

Tudo em nós se desperta

É evidente que o amor

Fez, desta vez, toda a diferença

Quando duas "elas" se tocam

Tudo em nós se desperta

É evidente que o amor

Fez, desta vez, toda a diferença

Almas gêmeas são imortais

Vão muito além de "ele" ou "ela"

1. Aqui, a letra faz referência à expressão "os cães ladram, mas a caravana passa", significa que independente de insultos ou críticas não-construtivas, devemos continuar nossas vidas, seguir nosso rumo, sem se importar com o que os outros pensam2. Literalmente: "entregar segredos", o que não me parece fazer muito sentido