Deh vieni alla finestra [English translation]

[Donna Elvira]

Eccomi a voi.

[Don Giovanni]

(Veggiamo che farà.)

[Leporello]

(Che bell’imbroglio!)

[Donna Elvira]

Dunque creder potrò che i pianti miei

abbian vinto quel cor?

Dunque pentito l’amato Don Giovanni

Al suo dovere e all’amor mio ritorna?

[Leporello]

Sì, carina!

[Donna Elvira]

Crudele, se sapeste

quante lagrime e quanti

sospir voi mi costaste!

[Leporello]

Io, vita mia?

[Donna Elvira]

Voi.

[Leporello]

Poverina! Quanto mi dispiace!

[Donna Elvira]

Mi fuggirete più?

[Leporello]

No, muso bello.

[Donna Elvira]

Sarete sempre mio?

[Leporello]

Sempre.

[Donna Elvira]

Carissimo!

[Leporello]

Carissima!

(La burla mi dà gusto.)

[Donna Elvira]

Mio tesoro!

[Leporello]

Mia Venere!

[Donna Elvira]

Son per voi tutta foco.

[Leporello]

Io tutto cenere.

[Don Giovanni]

(Il birbo si riscalda.)

[Donna Elvira]

E non m’ingannerete?

[Leporello]

No, sicuro.

[Donna Elvira]

Giuratelo.

[Leporello]

Lo giuro a questa mano,

che bacio con trasporto,

e a que’ bei lumi...

[Don Giovanni]

Ah! Eh! Ih! Ah! Ih! Ah, sei morto...

[Donna Elvira e Leporello]

Oh numi!

[Don Giovanni]

Ah ah ah! Par che la sorte mi secondi; veggiamo!

Le finestre son queste. Ora cantiamo.

***aria***

Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,

Deh, vieni a consolar il pianto mio.

Se neghi a me di dar qualche ristoro,

Davanti agli occhi tuoi morir vogl’io!

Tu ch’hai la bocca dolce più del miele,

Tu che il zucchero porti in mezzo al core!

Non esser, gioia mia, con me crudele!

Lasciati almen veder, mio bell’amore!