Défaite de famille [German translation]

[Intro]

- Ey, Rapper der Familie, machst du uns nicht einen kleinen Rap?

- Los, ein Lied!

- Aurélien, ein Lied! Aurélien, ein Lied! Aurélien, ein Lied!

- Okay

Da wir alle hier versammelt sind, um "Les démons de minuit"1 zu singen

Entenmousse auf Blinis2 zu essen, unter den Stroboskopen von Gifi3 zu tanzen

Habe ich eine kleine Rede vorbereitet, weil ich euch ein kleines Detail aus meinem Leben gestehen muss

Ich hasse Familienfeiern, wooh

[Einzelstrophe]

Allein schon die Abende, an denen ich sicher bin, dass ich nicht bumsen werde, davon hatte ich genug in der Schule

Ich hab schon Cousinen in Betracht gezogen, hör auf Trisomie zu riskieren

Aber wenn ich die Fresse von Delphine sehe, die zu nichts gut ist, außer sich zu beschweren

Verstehe ich, warum ihr besoffener Typ lieber mit dem Hund tanzt

Wenn ich über dreißig bin und immer noch am Tisch der Kinder sitze

Dann, um ihnen zu sagen, dass sie sich vor Christian in Acht nehmen sollen, wenn er Alkohol im Blut hat

Und weil ich die dreckigen Witze der Eltern nicht mehr hören kann

Ich glaube, Papa würde Mama auf dem Tisch bumsen, wenn ihr das lustig fändet

Vincent, du bist im gleichen Alter wie ich, warum bist du trotzdem älter?

Wenn ihr keine Angst vor der Leere habt, schaut Murielle in die Augen

Tut mir Leid, aber ich hab den Nachmittag damit verbracht, Ballons aufzupusten

In der Atmosphäre einer Militäranlage, auferlegt durch den Alten

Während mein Schwager mit Leidenschaft politische Klischees rezitiert hat

Mir beim Kartonschleppen zugesehen hat und alle drei Sekunden mein Schwesterchen betatscht hat

Wir haben genau einen Becher pro Person, müsst eure Namen drauf schreiben

Weil Tantchen eine von den Geizhälsen ist, die Pappteller spülen

Onkelchen, wenn du weiter "yo, yo" mit den Fingern machst

Wirst du sie jedes Mal, wenn du an mir vorbeikommst, zum letzten Mal benutzen

Ich bin immer noch sauer auf dich für damals, als ich klein war und du mich durchgeschüttelt hast wie eine Nutte

Wenn du an deinen Rückspiegeln hängst, warum hast du dann ganz hinten geparkt?

Apropos Nutte, ich würde gerne die neue Frau von Bruno empfangen

Wenn Caro mir nicht mehr zuhört, dann um ihren nächsten Klatsch auszuarbeiten

Entschuldigt sie, sie wäre nicht so, wenn ihr Mann sie nicht betrügen würde

Oder vielleicht betrügt er sie, weil sie so ist, mmh... ich weiß nicht

Nachricht an all meine entfernten Cousins: Kommt, wir hören auf, einen auf Kumpel zu machen

Weil ein Vorfahre, man weiß nicht wer es ist, das einzige ist, was wir gemeinsam haben

Ein scheiß Vorfahre, der Dörfer verbrennen und Baracken ausrauben musste

Fast die selbe Zeit wie die, in der Opa Jeanne d'Arc4 gebumst hat

Übrigens, Opa, erzähl uns wie du neun Jahre alt warst und Hitler getötet hast

Du bist nie ein Held gewesen, du warst noch nicht mal ein guter Mythos

Mein Held, der warst du, Nico, aber seit du dich mit der anderen ein wenig guten Idiotin zusammengetan hast

Bist du einfach ein richtiger Spießer, wie die anderen

Danke, Arnaud, dass du ein Foto machen gekommen bist, um deine sozialen Netzwerke zu füttern

Es auszunutzen, von ein paar Prollen umgeben zu sein, um noch ein bisschen mehr Bobo5 spielen zu können

Polo, wenn du mich beeindrucken willst, dann nicht, indem du komplizierte Joints drehst

Und dabei viel zu oft "wesh"6 für einen Blondkopf sagst

Wenn man bedenkt, dass dein Vater ein Problem mit Arabern hat, ist das eine schöne Ironie

Zumindest ist es unwahrscheinlicher, dass er an Terrorismus stirbt als an Alkoholismus

Ich hoffe, Tantchen wird die Gören gut anschnallen

Denn ihr Mann wird auf Autopilot nach Hause fahren, als hätte er ein selbstfahrendes Auto

Ich hätte euch noch mehr Dinge zu sagen, aber wenn ich eure Fressen von aufgeschwollenen Arschgesichtern sehe

Kann ich mich nur fragen, ob es genug Schweinefleisch auf der Welt gibt, um euch zu ernähren

Ich würde gerne abschließen mit der Aussage, dass, völlig gleichgültig der Lächeln, der Feier im Dorf

Ein kleines Erbe gereicht hat, um eure wahren Gesichter zu sehen

[Outro]

Oma, ich hab dich lieb, bis zum nächsten Jahr

1. Lied der Gruppe Images aus dem Jahr 19862. sowas wie Pfannkuchen mit Leberwurst3. französisches Geschäft für Familien- und Haushaltsartikel4. Johanna von Orléans, französische Nationalheldin und römisch-katholische Heilige5. reicher Möchtegernproletarier6. Jugendwort mit arabischem Ursprung