champagne problems [Greek translation]

[Στροφή 1]

Έκλεισες το νυχτερινό τρένο για κάποιο λόγο

Για να μπορείς να κάτσεις εκεί στον πόνο σου

Γεμάτο κόσμο ή με ανθρώπους που κοιμούνται σιωπηλά

Δεν ξέρεις τι είναι χειρότερο

[Ρεφρέν]

Επειδή άφησα το χέρι σου όταν χορεύαμε

Σε άφησα εκεί σύξυλο

Απογοητευμένο στο πλατύσκαλο

Προβλήματα σαμπάνιας 1

Στην τσέπη σου το δαχτυλίδι της μαμάς σου

Στο πορτοφόλι σου η φωτογραφία μου

Η καρδιά σου ήταν γυαλί που το έσπασα

Προβλήματα σαμπάνιας

[Στροφή 2]

Για κάποιο λόγο το είπες στην οικογένειά σου

Δε μπορούσες να το κρατήσεις

Η αδερφή σου άνοιξε το μπουκάλι

Τώρα δε γιορτάζει κανείς

[Ρεφρέν]

Αγόρασες Dom Pérignon2

Κανένας φίλος δε χειροκρότησε

Οι δύσπιστοι της πόλης σου το ονόμασαν

Προβλήματα σαμπάνιας

Έβγαλες λόγο, έμεινες χωρίς λόγια

Η αγάπη ξεγλίστρησε εκεί που δεν την φτάνεις

Κι εγώ δε δίνω κανένα λόγο

Προβλήματα σαμπάνιας

[Στροφή 3]

Ακουμπάς την πόρτα της Chevy σαν τον Μίδα

Φύσηξε ο Νοέμβρης και η φανέλα σου κουνήθηκε

"Αυτή η εστία ήταν κάποτε τρελοκομείο"

"Ε θα το είχαν φτιάξει για μένα" αστειεύτηκα

Πόσο επίκαιρο, η παρέα μας

Πιστεύει πως δε θα ξαναπούμε αυτήν τη λέξη

Και σύντομα θα έχουν το θράσος να στολίσουν τις αίθουσες

Που εμείς περπατήσαμε κάποτε

Πάμε 1, 2 3

Δεν ήμουν ποτέ έτοιμη για να σε δω να φύγεις

Κάποιες φορές δε γνωρίζεις την απάντηση

Μέχρι να βρεθεί κάποιος γονατισμένος και να σου κάνει πρόταση γάμου

"Θα γινόταν υπέροχη νύφη

Τι κρίμα που δε πάει καλά στα μυαλά της" λένε

Μα εσύ θα βρεις την πραγματική αγάπη

Θα σου κολλήσει την ταπετσαρία που εγώ έσκισα 4

[Ρεφρέν]

Και θα σου κρατάει πάντα το χέρι όταν θα χορεύετε

Δε θα σε αφήσει να στέκεσαι

Απογοητευμένο στο πλατύσκαλο

Με προβλήματα σαμπάνιας

Στην τσέπη σου το δαχτυλίδι της μαμάς σου

Στο πορτοφόλι σου η φωτογραφία της

Δε θα θυμάσαι όλα εκείνα τα

Προβλήματα σαμπάνιας με εμένα

[Έξοδος]

Δε θα θυμάσαι όλα εκείνα τα

Προβλήματα σαμπάνιας με εμένα

1. Έκφραση αντίστοιχη του "white people problems" (τα προβλήματα των λευκών) ή "first world problems" (τα προβλήματα του πρώτου κόσμου) εννοώντας πως έχοντας λύσει πραγματικά προβλήματα όπως πείνα, φτώχεια κλπ. μεγαλοποιούμε προβλήματα όπως το ότι κάποιος δε μας θέλει λες και θα 'ρθει το τέλος του κόσμου2. Μάρκα σαμπάνιας που παράγεται απο την εταιρεία Moët & Chandon3. One for the money, two for the show, three to get ready, and four to go. Στίχος απο ένα παιδκό τραγουδάκι του 1800. Κυριολεκτικά μεταφράζεται " Ένα για τα λέφτά, δύο για την παράσταση" αλλά δεν έχει κάποιο ιδιαίτερο νόημα πέρα απο το να παροτρίνει κάποιον να κάνει κάτι σαν λέμε "Με το ένα , με το δύο, με το τρία, πάμε!" 4. Εννοεί την καρδιά του