Carpe Diem [Russian translation]

Через щели в жалюзи льется свет,

Дождь рисует зебру на твоей спине.

Вечер в этой однокомнатной квартире закончился в очередной раз,

И сейчас я хочу отмотать время сразу на следующий год.

Я целую тебя и вздыхаю,

Почему снова и снова я просыпаюсь по одной и той же причине?

Я уверяю себя в том, что ты мне не нужен,

И ухожу от тебя.

Послушай, мой любимый, «живи настоящим» сегодня не сгодится,

Послушай, мой любимый, «живи настоящим»; разум бьет чувство прямо в лицо.

Это причиняет боль, к этому привыкаешь,

И, даже если я и умру в одиночестве,

Знай, мой любимый, что для меня ничто еще не закончилось.

Эти совместные годы убрали

Ту оболочку, за которую я так крепко держалась.

И все совместные воспоминания – это победа,

Которую я еще не хочу искупать.

Эта самая черепаха смотрела на нас,

Она знает все лучшее.

Твоя сила испытывала меня,

Она все еще пытается ввести меня в заблуждение.

Послушай, мой любимый, «живи настоящим» сегодня не сгодится,

Послушай, мой любимый, «живи настоящим»; разум бьет чувство прямо в лицо.

Это причиняет боль, к этому привыкаешь,

И, даже если я и умру в одиночестве,

Знай, мой любимый, что для меня ничто еще не закончилось.

Послушай, мой любимый, «живи настоящим» сегодня не сгодится,

Послушай, мой любимый, «живи настоящим»; разум бьет чувство прямо в лицо.

Это причиняет боль, к этому привыкаешь,

И я все еще думаю о тебе по утрам.

Знай, мой любимый, что я однажды снова стану такой, какой была до всего этого,

До всего этого.