Carmen's Story [Croatian translation]

U velikom filmskom

Studiju,

Na platformi,

Cijeli svijet je tu,

Dvije zvijezde i glumci,

Redatelj i producent,

Scenaristi, i pomoćnici

I još gomila statista.

Počet će prva scena

Novoga filma o Carmen*

I netko povikne: "Tišina! Počinje!

Priča o Carmen! Priča o Carmen!"

Kao da sudbina, potpuno jednostavno,

Nije čekala ništa drugo nego ovaj trenutak,

Udarila je u ovom času

Među gomilu statista,

Onda odjednom, ona pogleda,

On je dignuo glavu, i vidio,

I u njihovim očima ljubav,

Ali ljubav do kraja njihovih dana...

I netko povikne: "Vrlo dobro! Rez!

Priča o Carmen! Priča o Carmen!"

Ona vidi njega u studiju,

On nju vidi na platformi,

I u gomili statista,

Vezeni kostimi, blještavi kostimi,

Mjesečari, svih dana,

Osvjetljavaju njihovu ljubav,

Bez znanja, preobraženi,

Oni su Carmen i don Jose,

I netko povikne: "Tišina! Počinje!

Priča o Carmen! Priča o Carmen!"

Ali u filmskom studiju,

Eto on ju je jednog dana ugledao

Kako se jako smije, glasno smije

S čovjekom koji je tamo...

Loše mu je od toga, želi otići...

I među gomilom statista

Ona je pala, bez ikakvog zvuka...

I netko povikne: "Vrlo dobro! Rez!

Priča o Carmen! Priča o Carmen!"