Brighton Rock [Italian translation]

Un piccolo giorno felice, Jimmy se ne andò

Per incontrare la sua piccola Jenny, un giorno di festa

Facevano una coppia felice, così decorosamente distesi

Sotto la gioiosa illuminazione del lungomare 1

«È così bello sapere che c’è ancora un po’ di magia nell’aria

Getterò il mio incantesimo»

«Jenny, vorresti rimanere - stai ancora con me, ti prego

Niente dovrà mai dividerci

Dimmi, mio amore, cosa ne dici?»

«Oh no, devo andare dalla mia povera mamma

Se mia mamma scoprisse come ho passato le mie vacanze!

Non servirebbe a molto parlare di magia nell’aria

Ti dirò addio»

O antica rocca,2 non crollare

L’amore vive ancora

O Signora Luna, brilla

Di magia elfica, se non ti dispiace

(strumentale)

Jenny languisce e scrive una lettera ogni giorno

«Dobbiamo sempre stare insieme, niente può cancellare il mio amore»

«Oh no, sono compromesso, ti chiedo scusa

Se la mia signora scoprisse come ho passato le mie vacanze...»

...

...

...

1. il titolo della canzone è basato su un gioco di parole. Brighton è una località a sud di Londra, dove molti londinesi vanno a passare le vacanze. È famosa per il suo vivace lungomare. “Rock”, oltre ovviamente al genere musicale, si riferisce qui a delle caramelle dure, a base di zucchero, che nel Regno Unito sono tipicamente vendute nelle località balneari, spesso con piccole fotografie della città in questione allegate nella confezione. Prendono anche il nome dalla località stessa, motivo per cui a Brighton si trovano delle caramelle chiamate appunto “Brighton rock”.2. un altro gioco di parole sul titolo: “rock” è qui inteso nel senso di “rocca, fortificazione”. A Brighton, però, non c’è niente del genere.