Bohemian Rhapsody [Croatian translation]

Je li ovo stvaran život?

Je li ovo samo mašta?

Uhvaćen na klizištu

Nema bijega od stvarnosti

Otvori oči

Pogledaj u nebo i vidi

Ja sam samo jadan dečko, ne trebam sućut

Jer ja sam odi mi-dođi mi

Malo super, malo depra

Kako god da vjetar puše, baš i ne znači nešto za mene, mene

Mama, baš sam ubio čovjeka

Stavio sam mu pištolj uz glavu

Povukao okidač, sad je mrtav

Mama, život je tek počeo

Ali sad sam krenuo i sve profućkao

Mama, ooo

Nisam te htio rasplakati

Ako me nema sutra u ovo vrijeme

Kreni dalje, kreni dalje, kao da ništa zapravo nije važno

Prekasno, moj čas je otkucao

Šalje mi trnce niz kralježnicu

Tijelo me boli cijelo vrijeme

Zbogom svi - moram ići

Moram vas sve ostaviti iza i suočiti se s istinom

Mama, oo (kako god da vjetar puše)

Ne želim umrijeti

Ponekad poželim da se nisam ni rodio

Vidim malu siluetu čovjeka

Scaramouch1, scaramouch, hoćeš li zaplesati fandango2

Munje i gromovi - jako, jako su me plašili

Gallileo, Gallileo,

Gallileo, Gallileo,

Gallileo Figaro - veličanstveno

Ali ja sam samo mali jado i nitko me ne voli

On je samo mali jadnik iz siromašna obitelji

Poštedi mu život u svoj njegovoj grozoti

Kako dođe - tako ode - hoćeš li me pustiti?

Bismillah!3 Ne, nećemo te pustiti da ideš, pustiti ga

Bismillah! Mi te nećemo pustiti da ideš - pustiti ga

Bismillah! Mi te nećemo pustiti da ideš - pustiti me

Nećemo te pustiti - pustiti me (nikad)

Nikad te pustiti - pustite me

Nikad me pustiti - ooo

Ne, ne, ne, ne, ne, ne

O, mama mia, mama mia, mama mia, pusti me

Belzebub4 sačuvao je jednog vraga za mene

Za mene

Za mene

Onda, misliš da me možeš kamenovati i pljunuti mi u oko?

Onda, misliš da me možeš voljeti i ostaviti me da umrem?

Oh, dušo, ne možeš mi to raditi, dušo

Samo moram izaći - samo moram izaći ravno odavde

Oooh aha, ooh aha

Ništa zapravo nije bitno

Bilo tko može vidjeti

Ništa zapravo nije bitno - ništa zapravo nije bitno za mene

Kako god da vjetar puše...

1. lik iz talijanske komedije dell'arte2. španjolski ples3. islamski zaziv - molba za milost4. spominje se u Bibliji, zli poganski bog