Because I could not stop for Death [479] [Spanish translation]

Como no pude detenerme ante la Muerte –

Ella, amable, esperó por mí –

El carruaje nos esperaba solo a Nosotros –

Y a la Inmortalidad.

Avanzamos despacio – Ella no tenía apuro

Y yo debía guardar

Mi labor y mi ocio también,

Por su amabilidad –

Pasamos por la Escuela, donde los Niños peleaban

En el Recreo – en el Círculo –

Pasamos los Campos de Grano Maduro –

Pasamos la Puesta del Sol –

O más bien – Ella nos pasó a nosotros –

Las Gotas de Rocío traían temblores y frío –

Por todo vestido Gasa, era mi Traje –

Mi Estola – solo Tul –

Nos detuvimos frente a una Casa que parecía

Una Protuberancia del suelo –

El Techo apenas se veía –

La Cornisa – a ras del Suelo –

Desde entonces – son Siglos – y aun así

Se sienten más breves que el Día

En que comprendí que las Cabezas de los Caballos

Se dirigían hacia la Eternidad –