Because I could not stop for Death [479] [German translation]

Da ich keine Zeit hatte für den Tod innezuhalten -

Hielt er freundlicherweise für mich -

Die Kutsche trug nur uns zwei -

Und die Unsterblichkeit.

Wir fuhren langsam - Er kannte keine Eile

Ich hatte meine Arbeit zur Seite gelegt

Und meine Vergnügen auch,

Aus Respekt vor seiner Höflichkeit -

Vorbei an der Schule, wo Kinder sich anstrengten

In der Pause - im Kreis -

Vorbei an Feldern voll staunenden Getreides -

Vorbei an der untergehenden Sonne -

Oder vielmehr - Er zog an uns vorbei -

Mit dem Tau kamen ein Zittern und Kühle auf -

Nur aus Gaze, mein Kleid -

Meine Pelerine - nur Tüll -

Wir verweilten vor einem Haus, das aussah

Wie eine Schwellung der Erde -

Das Dach war kaum sichtbar -

Das Gesims - im Boden -

Seit dann - Jahrhunderte scheint's - und doch

Fühlt es sich kürzer an als der Tag,

An dem ich zum ersten Mal vermutete,

Die Köpfe der Pferde zeigten Richtung Unendlichkeit -