Bambino [Arabic translation]

بامبينو

بامبينو

لا تبكى، يا صغير

بعيونه نظرة انكسار، وتعبير حزين وخدود شاحبة

أنت لم تعد تنام

أصبحت ظلا لما كنت عليه

تتجول وحدك فى الشوارع وكأنك روح معذبة

وكل ليلة تحت نافذتها

يمكننا أن نراك

أعلم أنك تعشقها

وأن عيونها جميلة

لكنك ما زلت صغير

لتعلبا دور العاشقين

فاعزف اعزف على ماندولينك

يا صغيرى

فعزفك أكثر جمالا

من سماء إيطاليا بأكلمها

وغنّى، غنِ بصوتك الحنون

يا صغيرى

يمكنك الغناء قدر ما شئت

لكنها لن تأخذك على محمل الجد

بشعرك الاشقر

ووجهك الذى يشبه ملاك الحب

يجب أن تلعب كرة القدم

مثل كل الأولاد الآخرين

قد تدخن السجائر كرجل بالغ

وتهز وسطك على الرصيف بينما تراقبها

وأن تُميل قبعتك على أذنك

لكن كل ذلك لن يجعلك تبدو أكبر فى قلبها

فالحب والغيرة ليست لعبة للأطفال

فما زال أمامك الكثير لتعانيه مثل الكبار

فاعزف، اعزف على ماندولينك

يا صغيرى

فعزفعك أكثر جمالا

من سماء إيطاليا بأكملها

وغنّى، غنِ بصوتك الحنون

يا صغير

يمكنك الغناء بقدر ما تريد

ولن تأخذك على محمل الجد

إذا كان هناك الكثير مما يزعجك

فلا تحتفظ بها بصدرك

لكن اذهب وأخبرها لأمك

لأن هذا هو ما خلقت من أجله الأمهات

وهناك مكوماً على ظل ذراعيها الناعمين،

إبكى، فيذهب حزنك