Bésame mucho [Georgian translation]

მაკოცე, მაკოცე ბევრი,

ყოველთვის როცა მოგიძღვნი კოცნას

მესმის ღვთაებრივი მუსიკა.

ამიტომ მაკოცე, მაკოცე ბევრი,

მიყვარხარ სამუდამოდ

თქვი რომ ყოველთვის ჩემი იქნები.

მისამღერი:

უძვირფასესო, თუ უნდა დამტოვო

მაშინ თითოეული ჩემი ოცნება ფრთებს გამოისხამს

და ჩემი ცხოვრება დასრულდება.

ამიტომ მაკოცე, მაკოცე ბევრი,

მიყვარხარ სამუდამოდ,

ამისრულე ყველა ჩემი ოცნება.

ოო, ეს სიხარული რაღაც ახალია,

ჩემს მკლავებში ხარ,

არასოდეს განმიცდია ასეთი ჟრუანტელი აქამდე.

ვინ იფიქრებდა ოდესმე რომ

მე მეყოლებოდი ასე ახლოს ჩემთან

და ჩურჩულით გეტყოდი ეს შენა ხარ ვისაც ვაღმერთებ.

ასე

მისამღერი:

ოო, ეს სიხარული რაღაც ახალია,

ჩემს მკლავებში ხარ,

არასოდეს განმიცდია ასეთი ჟრუანტელი აქამდე.

ვინ იფიქრებდა ოდესმე რომ

მე მეყოლებოდი ასე ახლოს ჩემთან

და ჩურჩულით გეტყოდი ეს შენა ხარ ვისაც ვაღმერთებ.

ასე რომ, უძვირფასესო, თუ უნდა დამტოვო

მაშინ თითოეული ჩემი ოცნება ფრთებს გამოისხამს

და ჩემი ცხოვრება დასრულდება.

ამიტომ მაკოცე, მაკოცე ბევრი,

შემიყვარე სამუდამოდ,

ამისრულე ყველა ჩემი ოცნება. (x3)