Always look on the bright side of life [Croatian translation]

Razvedri se, Briane

Znaš što kažu?

Neke stvari u životu su loše

Mogu te stvarno razljutiti

Druge stvari te jednostavno natjeraju da kuneš i psuješ

Dok žvačeš hrskavicu života

Ne gunđaj, nego zazviždi

I to će pomoći da se sve okrene na bolje

I... uvijek gledaj svijetlu stranu života

Uvijek gledaj svijetlu stranu života

Ako ti se život čini truo

Postoji nešto što si zaboravio

I to je smijanje i smješkanje i plesanje i pjevanje

Kad se osjećaš usrano,

Ne budi glup

Samo stisni usne i zazviždi - to je to

I... uvijek gledaj svijetlu stranu života

Hajde!

Uvijek gledaj svijetlu stranu života

Budući da je život prilično apsurdan

A smrt je konačna riječ

Uvijek se moraš okrenuti k zavjesi s naklonom

Zaboravi na svoje grijehe, nasmiješi se publici

Uživaj - to je svakako tvoja zadnja šansa

I... uvijek gledaj svijetlu stranu smrti

Sve dok ne udahneš posljednji put

Život je sranje

Kad ga pogledaš

Život je smijeh i šala smrti, istina je

Vidjet ćeš da je sve to samo predstava

Neka se smiju dok ideš

Samo se sjeti da se zadnji put smiju tebi

I... uvijek gledaj svijetlu stranu života

Uvijek gledaj svijetlu stranu života

Hajde, Briane, razvedri se!

Uvijek gledaj svijetlu stranu života

Uvijek gledaj svijetlu stranu života

Gore se stvari događaju na moru, znaš

Uvijek gledaj svijetlu stranu života

Mislim - što možeš izgubiti?

Znaš, postao si ni iz čega i tome se vraćaš.

Što si izgubio? Ništa!

Uvijek gledaj pravu stranu života..

Ništa neće nastati ni iz čega, znaš što kažu?

Razvedri se, stari momče, hajde pokloni nam osmijeh!

Eto ga; vidiš, u filmu

Slučajno, ova ploča se može pronaći u foajeu

Neki od nas moraju i živjeti, znaš

Što misliš, tko plaća za sva ova sranja?

Neće vratiti te pare, znaš

Rekao sam im, objasnio sam im, Bernie

Rekao sam da nikad neće vratiti te pare