All Too Well [French translation]

J'ai franchi la porte avec toi, l'air était froid

Mais quelque chose me faisait me sentir comme à la maison d'une certaine manière

Et j'ai laissé mon écharpe ici, chez ta soeur

Et tu l'as toujours, dans ton tiroir, même maintenant

Oh, ton caractère doux et mes yeux écarquillés

Nous chantons dans la voiture, nous perdant au nord de l'Etat

Les feuilles d'automne tombent comme des pièces à leur place

Et je peux l'imaginer, après tout ce temps

Et je sais que c'est parti il y a déjà longtemps

Et que la magie n'est plus là

Et j'ai l'air d'être O.K

Mais je ne vais pas bien du tout

Nous y sommes de nouveau, dans cette petite rue de ville

Tu est presque passé au feu rouge, car tu me regardais

Le vent dans mes cheveux, j'étais là, je ne m'en souviens que trop bien

L'album photo sur le comptoir, tes joues devenaient rouges

Tu étais un petit garçon avec des lunettes, dans un petit lit

Ta mère me raconte des histoires à propos de toi dans l'équipe de tee ball

Tu me parlais de ton passé, imaginant que j'étais ton futur

Et je sais que c'est parti il y a déjà longtemps,

Et qu'il n'y avait rien d'autre que je pouvais faire

Et je t'oubliais assez de temps

Pour oublier pourquoi j'en avais besoin

Car nous y sommes de nouveau, au milieu de la nuit

On danse autour de la cuisine, dans la lumière du réfrigérateur

En bas des escaliers, j'étais là, je ne m'en souviens que trop bien

Et peut-être qu'on s'est perdu, peut-être que j'en ai trop demandé

Mais peut-être cette histoire était une oeuvre d'art, jusqu'à ce que tu la déchires entièrement

Courant, effrayée, je ne m'en rappelle que trop bien

Et tu m'as appelé de nouveau, juste pour me briser comme une promesse

Tellement cruel, dans le nom d'être honnête

Je suis un morceau de papier froissé ici,

Car je ne m'en rappelle que trop bien.

Le temps ne passe pas, c'est comme si j'étais paralysée

J'aimerais être mon ancien moi, mais je suis encore en train de le chercher

Après des jours en chemises, et des nuits où tu m'as fait tienne

Maintenant tu me renvoies mes affaires, et je rentre seule chez moi

Mais tu gardes cette ancienne écharpe, de cette toute première semaine

Car elle te rappelle l'innocence, et elle sent comme moi

Tu ne peux pas t'en débarrasser, car tu ne t'en rappelles que trop bien

Car nous y sommes de nouveau, quand je t'aimais tellement

Bien avant que tu perdes la seule chose que tu aies réellement connue

C'était rare, j'étais là, je ne m'en rappelle que trop bien

Le vent dans mes cheveux, tu étais là, tu t'en rappelles

En bas des escaliers, tu étais là, tu t'en rappelles

C'était rare, j'étais là, je ne m'en rappelles que trop bien