Ah, les petites femmes de Paris [German translation]

Von zwei Dingen eine

zwei Beine oder zwei Augen

es ist mal zwei,

dass man das Glück sucht.

Aber Blonde oder Brünette,

in Paris machen es besser,

Eine zählt für zwei,

und zwei sind nur eine.

Refrain:

Ah, die Weibchen von Paris*

ah, die Weibchen von Paris

ah, die Weibchen von Paris

Im hellen Mondenschein,

zwei launische** Herzen

geben ihr bestes

zahllose unglücklich zu machen.

Man lädt eine ein,

sie erscheinen zu zweit,

man lädt zwei ein,

keine lässt sich blicken.

Refrain

Ich multipliziere eine,

ich multizipiere zwei,

ach, wie ist das lästig,

dass sie aufdringlich sind,

10 Mal, 100 Mal eine,

das ist zu gefährlich,

hab' Erbarmen, lieber Gott,

dass keine von ihnen bleibt.

Refrain

Seid nicht nachtragen,

ihr werdet glücklich sein,

sagt ihnen Leb wohl

denn zwei ist eine zuviel.

Der Kopf, davon gibt's nur einen,

ah nein, es gibt doch zwei

bei den Verliebten

jedem Sie seine.