Addio Juna [French translation]

Dalla banchina salpa la nave sul mar, ‎

e va lontana, ma spera ogniuno tornar.‎

E mentre Juna frena il singhiozzo del cuor, ‎

un marinaio le canta allor: ‎

Juna, per questo addio non devi piangere, ‎

attendi solo il mio ritorno, ‎

poi vedrai che un lieto giorno ‎

tutto a noi sorriderà. ‎

Dimmi che tu sperando attenderai, ‎

io pregherò la Madonnina

che per te, mia bella Juna, ‎

mi sorrida la fortuna

fino al dì che tornerò. ‎

Juna, asciuga dunque le tue lacrime, ‎

ritornerò nella tua casa ‎

ed allor sarai mia sposa, ‎

per la tua felicità… ‎

La primavera torna con tutti i suoi fior, ‎

ma è tanto amara se non ritorna il vapor, ‎

Juna che spera già attende il suo marinar, ‎

ma solo un eco giunge dal mar… ‎

~ ~

Dimmi che tu sperando attenderai, ‎

io pregherò la Madonnina

che per te, mia bella Juna, ‎

mi sorrida la fortuna

fino al dì che tornerò. ‎

‎Juna, tu preghi ancora fra le lacrime, ‎

ma quell’infìdo, grande mare ‎

t’ha rubato il primo amore ‎

che mai più ritornerà...