Accidentally [Japanese translation]

[Shion Kaito/KAITO]

Another morning as always has come,

With its clear air and affected refreshingness.

I've gotten used to being turned down,

and I've started looking at

everything cynically, hopelessly.

Just when I was thoroughly

fed up with being overly tense,

as if always trying to read other's unconscious mind,

as if a single mistake

Could cost me my life,

we met accidentally.

You hit my cheek violently

With your hair tied on the back of your head.

Leaving me with

your scent and this pain,

you've opened my eyes to a whole new world.

[Megurine Luka]

If only I hadn't turned around back then

and could have remained oblivious to the joy I gave you..

[Shion Kaito/KAITO]

Its the same morning as always,

yet my heart is dancing in my chest,

for I still remember it.

I tended to avoid reality,

but now I've realized

it does hold a definite power within it.

If I can't bring myself to write out the word "hope";

If I've already thoroughly

despaired of this world,

then how come were coming across each other again?

Accidentally, frighteningly so.

With your hair tied in two,

you hit my cheeks repeatedly and violently.

That superhuman feat took me by surprise

and I was able to get out of the rut

I've been stuck in.

[Megurine Luka]

With you wanting it and me getting a

kick out of it,

If only I could douse myself with the

emotions gushing out of me.

[Shion Kaito/KAITO]

Its something only we can understand.

its not something you can easily

categorize as good or evil.

It's a little of a gray area.

Please, if you don't mind.

No matter whether it's out of

sympathy or misunderstanding,

I don't care - I just want it.

When did everything become so crazy?

hit me more, again and again

Gently fluttering, most gracefully.

Anyway, just hit my cheek

with the hair tied on the back of your head.

That level where it doesn't hurt

is no longer enough to satisfy me

[Megurine Luka]

Almost foolishly, we're falling in too deep.

(Hit my cheek.)

(Hit them repeatedly and violently.)

What can I do before both of us break down?

(Anyway, just hit my cheek.)

[Shion Kaito/KAITO]

Leaving me with your scent and this pain,

you've completely disappeared before me.

It's been a while since I last saw you.

Short hair looks good on you, too.