А зори здесь тихие [A zori zdes' tikhie] [French translation]

À l'aube, tu marchais dans la rosée matinale,

Le vent des pérégrinations te faisait tomber.

Tu étais comme le soleil: étranger dès lors que blessé;

Tu ne connaissais pas toutes les significations des routes,

Et tu ne savais pas que le chemin était si lointain.

Mais la route commençait à la porte;

Elle était soyeuse, mais parfois brutale!

La route prenait de nombreux virages;

Et un écho me criait "N'y crois pas!" -

Ne crois pas en ce silence.

Refrain:

Ici les aubes sont calmes,

Recouvertes de couches de brouillards -

Les lacs brillent de pourpre.

Ici les aubes sont calmes,

Les pommiers sont comme abreuvés de jus -

Et le soleil est comme dans les pattes d'un bourdon.

Mais tu le savais! Ce n'est pas facile de se frayer un chemin dans le brouillard;

Un faux et on peut tomber.

Il faut croire, aimer, vivre honnêtement,

Pour que l'aimée t'aime, pour qu'elle t'attende.

Ne cherche rien, ne regarde pas cette vie;

Dans ce cœur, tu as déjà tout!

Cette aube matinale illuminera ta loyauté envers en ta patrie,

Car c'est ça, l'aube!

Refrain:

Ici les aubes sont calmes,

Recouvertes de couches de brouillards -

Les lacs brillent de pourpre.

Ici les aubes sont calmes,

Les pommiers sont comme abreuvés de jus -

Et le soleil est comme dans les pattes d'un bourdon.