'A livèlla [Emilian-Romagnol translation]

Ogni anno il due novembre c'è l'usanza,

per i defunti, andare al cimitero,

ognuno deve aver questa creanza,

ognuno deve aver questo pensiero.

Ogni anno puntualmente in questo giorno,

in questa triste e mesta ricorrenza,

anch' io ci vado e di fiori adorno

la tomba della nonna mia Vincenza.

Quest' anno m'è successa un' avventura..

dopo aver compiuto il triste omaggio......

( mamma se ci penso che paura !!!)

ma poi mi feci animo e coraggio.

Il fatto è questo, statemi a sentire:

s' avvicinava l' ora di chiusura,

io calmo calmo stavo per uscire

buttando l' occhio su qualche sepoltura.

" Qui dorme in pace il nobile Marchese

signore di Rovigo e di Belluno,

ardimentoso eroe di mille imprese,

morto l' undici maggio del trentuno "

Lo stemma con corona sopra a tutto...

....sotto una croce fatta in lampadine;

un mazzo di rose con la lista a lutto,

candele, candelotti e sei lumine.

Proprio di fianco a questo gran signore

c' era un' altra tomba miseretta,

abbandonata, senze nemmeno un fiore;

per segno solamente una crocetta,

e sulla croce appena si leggeva:

" Esposito Gennaro - netturbino "

Guardandola che pena mi faceva

quel morto senza manco un lumicino.

Questa è la vita, dentro a me pensavo.....

chi ha avuto tutto e chi non ha mai niente..!

Quel povero, accidenti, s' aspettava

che anche dopo morto era un pezzente ?

Mentre fantasticavo in quel pensiero

era scesa la più nera delle notti

ed io rimasi chiuso, prigioniero,

pien di paura in mezzo ai candelotti.

Tutto d' un tratto che vedo lontano ?

Due ombre avvicinarsi dalla parte mia.....

Pensai: "Sto fatto mi pare molto strano,

son sveglio, dormo o è tutta fantasia ?"

Altro che fantasia, era il marchese:

con tuba, caramella e col pastrano;

quell' altro accanto, un sì brutto arnese

sporco, puzzolente e con la scopa in mano.

Ma quello certamente è il buon Gennaro...

il morto poveretto, lo spazzino.

In questo fatto non ci vedo chiaro

son morti e vanno a spasso pel giardino ?

Potevan esser ormai da me lontani un palmo

quando il Marchese si fermò di botto,

voltatosi lento lento e tutto calmo,

disse allo spazzino: " Giovinotto !

da voi vorrei saper, vile carogna,

con quale ardire e come avete osato,

di farvi seppellir per mia vergogna

accanto a me che sono un blasonato.

La casta è casta e va sì rispettata,

ma voi perdeste il senso e la misura,

la vostra salma andava si inumata,

ma seppellita nella spazzatura !

Troppo è sperar che sopportar io possa

la vostra vicinanza puzzolente

andate quindi a trasferir la fossa

fra i vostri pari, fra la vostra gente."

" Sgnór Marchés, an n'è mia colpa mia,

mé n' arés mai fât a vó ste tort,

è stata mia mogliera a far sta fesseria,

s'ag prévia fèr, a s'éra bèle mort !

Si fussi vivo la farìa cuntento,

a turrés la mé casèta cu' i quatr'òsa

e me ne andrei subitto, sul momento

a zerchérem ed corsa n' ètra fòsa.

" E cosa aspetti o turpe malcreato,

che l'ira mia raggiunga l'eccedenza ?

Se io non fossi stato un blasonato

avrei già dato piglio alla violenza."

Ueeeeee ! Mó fâm mó vèder sta violensa !

Vót savér la veritè, caro Marchesòt ?

Am sun fiachè' d zintìret e se perdo la pasiensa

a me scord ca sun mòrt e a tir zò bòt !

Mó chi't' crèdet d' èser, noster Sgnór ?

La vót capir che dèinter ché sòm tót uguèi ?

Mort té sé tè e mort sun anca mè

e anca tè té nud c'me quand t'sé nè."

" Lurido porco, come ti permetti,

paragonarti a me ch'ebbi natali

illustri, nobilissimi, perfetti

da fare invidia a principi reali ?"

" Mo che Nadèl e Pascua e Pifanìa...

Vót mètert' in tèsta, in d'la cervella

che tè té sé malè in d'la fantasia ?

La morte sai cos'è ? E' una livella

che mette tutti pari sulla terra,

un Pèpa, un re, un sgnór o un puvrèt

parèsen tót, e dèintr' a sté cancèl

a i' òm pèrs tót, la véta e' l noster nòm

.......perciò Marchés, an fèr mia al lavatìv....

mè té stag d' arèint....tè t' ém sopòrt....

sti cretinèdi lasòmi fèr ai viv....

nuvètr'a sòm pió séri.... a sòm di mòrt !!!