Aïcha [Romanian translation]

Ca și cum nici nu aș exista,

Așa trecu ea prin preajma mea,

Nu m-a privit, măcar, regina din Saba*,

I-am zis: „Aicha, totu-i pentru tine, ia!”

Ia, uite! perle, bijuterii,

Și aur, la gât tu să le ții,

Fructe, bine coapte, cu gust de miere,

Ia-le, Aicha, viața mea, dacă îți fac plăcere!

După suflarea ta voi umbla bucuros,

Spre ținuturi cu fildeș, dar și cu abanos,

Plânsul tău, amarul, le voi înlătura,

Nimic nu-i de prisos, tu, preafrumoasa mea!

Aicha, Aicha, de m-ai asculta...!

Aicha, Aicha, nu pleca!

Aicha, Aicha, vezi privirea mea!

Aicha, Aicha, spune ceva!

Cuvinte dulci, poeme, spre tine o să vină,

O să îți cânt chiar muzica din cer, divină,

Razele de soare, cu a lor lumină

În privirea ta de vis vor luci, regină!

Aicha, Aicha, de m-ai asculta...!

Aicha, Aicha, nu pleca!

Ea a zis: „Păstrează-ți aceste bogății,

Sunt mai de preț eu decât toate acestea,

Gratiile, chiar și din aur, tot gratii sunt, să știi,

Aceleași drepturi ca și tine-aș vrea.

Respect mai vreau eu, zi de zi,

IUBIREA este tot, atât mi-ar trebui!

(în arabă)

Te vreau, Aicha, și pentru tine aș muri,

Ești stăpâna vieții și iubirii mele,

Ești răsuflarea mea și viața mea,

Îmi doresc să trăiesc cu tine, doar cu tine!

Aicha, Aicha, de m-ai asculta ...!

Aicha, Aicha, nbghyk,

Aicha, Aicha, nu pleca!

Aicha, Aicha, wanamut ealayk,

Aicha, Aicha, spune ceva!

A-i-cha, A-i-cha, ...