Aïcha [Greek translation]

Σαν να μην υπήρχα καν

Αυτή πέρασε δίπλα μου

Δίχως ένα βλέμμα, βασίλισσα Saba

Είπα : "Αΐσα, πάρε, όλα είναι για σένα"

Ορίστε τα μαργαριτάρια, τα κοσμήματα

Και ο χρυσός γύρω από τον λαιμό σου επίσης

Τα καλά ωριμασμένα φρούτα με γεύση από μέλι

Ζωή μου, Αΐσα, αν με αγαπάς..

Θα πάω όπου μας βγάλει η ανάσα σου

Σε χώρες με ελεφαντόδοντο και έβενο

Θα έσβηνα τα δάκρυά σου, τους καημούς σου

Τίποτα δεν είναι αρκετά καλό για μία τόσο όμορφη

Αΐσα, Αΐσα, άκουσέ με

Αΐσα, Αΐσα, μη φύγεις

Αΐσα, Αΐσα, κοίταξέ με

Αΐσα, Αΐσα, απάντησέ μου

Θα έλεγα λέξεις, ποιήματα

Θα έπαιζα τις μουσικές του ουρανού

Θα έπαιρνα τις αχτίδες του ήλιου

Για να φωτίσω τα ονειρεμένα σου μάτια

Αΐσα, Αΐσα, άκουσέ με

Αΐσα, Αΐσα, μη φύγεις

Αυτή είπε : "Κράτα τους θησαύρους σου,

Εγώ αξίζω περισσότερο από αυτά

Τα κάγκελα είναι κάγκελα, ακόμα και αν είναι από χρυσό

Θέλω τα ίδια δικαιώματα με εσένα

Και σεβασμό για κάθε μέρα

Εγώ, δεν θέλω παρά αγάπη

(στα Αραβικά)

Nbrik Aïcha ou nmout allik

'Hhadi kisat hayaty oua habbi

Inti omri oua inti hayati

Tmanit niich maake ghir inti*