9 to 5 [German translation]

Sie ist ein arbeitendes Mädchen, in einer modernen Welt.

Sie ist ein arbeitendes Mädchen, in einer modernen Welt.

Plumpse aus dem Bett und stolper zur Küche hinüber

Gieße mir selbst eine Tasse Ehrgeiz ein

Und gähne u. strecke mich und versuch, zu Leben zu kommen.

Ich spring' in die Dusche, und das Blut beginnt zu pulsieren.

Draußen auf der Straße beginnt der Verkehr zu schwellen

Und Leute, die, wie ich, von 9h bis 17h auf der Arbeit sind

Zu arbeiten von 9 bis 5,

was für ne Art, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten -

So gerade über die Runden kommen, es ist nur ein Nehmen und kein Geben

Man benutzt einfach Deinen Geist, und man gibt Dir niemals Anerkennung

Das reicht, um Dich verrückt zu machen, wenn Du das zulässt

9 bis 17, für Dienst und Hingabe

Man sollte meinen, dass ich eine faire Beförderung verdiene

Möchte vorwärts kommen, aber der Chef wird das anscheinend nicht zulassen.

Manchmal schwöre ich, dass der Mann es auf mich abgesehen hat

Sie lassen Dich träumen, nur um sie zerbrechen zu sehen

Du bist nur ein weiterer Schritt auf des Bosses Leiter

Aber Du hast Träume, die er Dir niemals wegnehmen wird

Du sitzt im selben Boot mit ner Menge Deiner Freunde

Wartend auf den Tag, an dem Euer Schiff einlaufen wird

Dann werden die Gezeiten sich drehen, und es wird alles nach Eurem Willen gehen

Zu arbeiten von 9 bis 5,

was für ne Art, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten -

So gerade über die Runden kommen, es gibt nur ein Nehmen und kein Geben

Man benutzt einfach Deinen Geist, und man gibt Dir niemals Anerkennung

Das reicht, um Dich verrückt werden zu lassen, wenn Du das zulässt

9 bis 17h - und sie haben Dich da, wo sie Dich haben wollen.

Es gibt ein besseres Leben, und Du denkst darüber nach, richtig?

Es ist das Spiel des reichen Mannes, egal wie sie es nennen

Und Du verbringst Dein Leben damit, denen das Geld in ihre Brieftasche zu stopfen

3×: Sie ist ein arbeitendes Mädchen, in einer modernen Welt.

Sie ist ein arbeitendes Mädchen.

Arbeiten von 9 bis 5,

was für ne Art, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten -

So gerade über die Runden kommen, es ist nur ein Nehmen und kein Geben

Man benutzt einfach Deinen Geist und gibt Dir niemals Anerkennung

Das reicht, um Dich verrückt werden zu lassen, wenn Du das zulässt

9 bis 17h - und sie haben Dich da, wo sie Dich haben wollen.

Es gibt ein besseres Leben, und Du denkst darüber nach, richtig?

Es ist das Spiel des reichen Mannes, egal wie sie es nennen

Und Du verbringst Dein Leben damit, denen das Geld in ihre Brieftasche zu stopfen