La dame brune [German translation]

Für eine große brünette Dame habe ich mir

ein Lied im Mondschein ausgedacht, ein paar Strophen.

Falls sie es je eines Tages zu hören bekommt, wird sie wissen,

dass es ein Liebeslied ist für sie und mich.

Ich bin die große brünette Dame, auf die du wartest.

Ich bin die große brünette Dame und ich kann dich hören.

Sing noch einmal im Mondschein, ich komme zu dir,

deine Schicksalsgitarre weist mir den Weg.

Pierrot hat mir seine Feder geliehen an jenem Morgen,

auf meiner Schicksalsgitarre xxxxxxx

Ich hielt mich für einen Dichter, als ich die Worte aufschrieb,

die mir durch den Kopf gingen wie der Wind.

Pierrot hat dir seine Feder geliehen in jener Nacht,

auf deiner Schicksalsgitarre xxxxxxx

Ich hielt dich für einen Dichter, während ich den Worten lauschte,

die dir durch den Kopf gingen wie der Wind.

In meinen Gedanken habe ich die brünette Dame bekleidet

mit einem Stück Schleier aus Dunst und Tau.

Ich habe ihr Bett hergerichtet an meiner Haut, damit sie sich gut fühlt,

gut behütet und gut gewärmt an meinen Händen.

Gekleidet in den Schleier aus Dunst und Tau

bin ich die große brünette Dame aus deinen Gedanken.

Sing noch einmal im Mondschein, ich komme zu dir,

über Berge und Dünen hinweg höre ich deine Stimme.

Für eine große brünette Dame habe ich mir

ein Lied im Mondschein ausgedacht, ein paar Strophen.

Ich weiß, dass sie es eines Tages hören wird, vielleicht morgen,

auf dass dieses Liebeslied ein gutes Ende nehme.

Guten Tag, ich bin die brünette Dame, ich bin so weit gelaufen.

Guten Tag, ich bin die brünette Dame, ich habe dich gefunden.

Mach mir Platz in der Mulde deines Bettes, ich werde mich gut fühlen,

gut gewärmt und gut behütet, an deinen Rücken geschmiegt.