African Tonik [English translation]

Aïe

Mory Kante

Yeah KK, ha ha ha

Mohammed Lamine

"Ye dile di"

Tu te rappelles, hein ?

On arrête, trop le délire

Scalp, Mokobe, 113

Aïe

On arrive, Afrikan Tectonik

On s'en fout

On passe à un autre délire là

On casse tout là

Oh laisse-nous

Les jaloux font mémémémémé mouah !

(refrain)

Tout le monde va chiper, oh

Ma chérie, faut chiper, oh

Tous les jours on va chiper, oh

Mon ami, faut chiper, oh

Tout le monde

Ah Chipeur

Arrête de chiper

Ah Chipeur

Arrête de chiper

Ah Chipeur

Arrête de chiper

(Mohammed Lamine)

(Mory Kante)

(refrain)

(Mohammed Lamine)

nebghi nkoon m3ak we dima 7dhek

3la rayi we 3la rayi

3she9t teni 3omri ma 3she9t 3ash9 hbel

3la rayi we 3la rayi

Okay, hey

Tu rêves d'Hollywood mais tu connais que le chewing gum

Viens que je t'emmène faire le tour du globe

Ni barrières, ni frontières si ce n'est le ciel

Ce qu'on fait, ce qu'on donne, c'est de la musique universelle

La joie est suspendue à des épines, on va se blesser

Nos limites n'existent que dans nos traces, arrête de stresser

On ouvre le robinet d'espoir, ça coule à flots

Libère ton souffle

Bon, le destin nous sourit

Y'a pas de bon point d'appui pour qu'on soulève le monde

J'ai fait déjà quinze battements de cils à la seconde

T'es fou, vas-y comme Zizou

C'est qu'au moment de sauter qu'on réalise vraiment que c'est un bijou

(Mory Kante)

Un nouveau concept : Dora l'exploratrice

Levez les mains

Chipeur

Arrête de chiper

Chipeur

Arrête de chiper

Chipeur

Arrête de chiper

(refrain)

(Mohammed Lamine)

hay hay hay

3omri wesh srali

hay hay hay

3omri ye nebghik

hay hay hay

3omri wesh srali

na3sha9 fik na3sha9 fik na3sha9 fik

(Mory Kante)

On veux voir tout le monde se déchirer

Se mélanger les cheveux

Ah coup-coup-coup-coupez

Ah coup-coup-coup

Levez les mains

Scalp, Mokobé

On arrive, African Tonik

Mais laisse-nous, oh

(Mohammed Lamine)

histoire chebba bini we binek

3lech enti herba wesh sralek

wesh sralek ya lella

wesh sralek ya mama

On veut voir tous les bras en l'air

Ouais c'est ça, c'est Afrrrican Tonika