I'm Your Hoochie Coochie Man [French translation]

La gitane a dit à ma mère

avant ma naissance

« Tu attends un garçon. »

Il sera un sacré gaillard.

Il va rendre toutes

les filles hysteriques

Donc tout le mode se demadera

ce qui se passe.

Mais vous savez bien qui je suis.

Tout le monde sait qui je suis.

Bon, vous savez que je suis le tombeur de ces dames

Tout le monde sait que c'est moi.

J’ai un os de chat noir,

et j’ai un mojo aussi.

J’ai le Jean Bleu de Conquer1

Je vais vous faire des embrouilles,

vous obliger

à me tenir par la main

Alors le monde saura

que je suis le tombeur de ces dames

mais vous savez bien qui je suis,

tout le monde sait qui je suis.

Bon, vous savez que je suis le tombeur de ces dames

Tout le monde sait que c'est moi.

À la septième heure

du septième jour

du septième mois

les sept médecins ont dit

« tu es né sous une bonne étoile »

un fait que vous verrez.

J’ai sept cent dollars.

Et ne me faites pas d'embrouilles.

Mais vous savez qui je suis,

tout le monde sait que c'est moi,

bien vous savez que je suis le tombeur de ces dames,

le monde entier sait que je suis là.

1. Johnny Conkeroo (également appelé High John de Conquer ou John Bleu de Conquer) était un prince africain qui a été réduit en esclavage et transporté aux Amériques. Dans les contes populaires américains, on se souvient de lui comme d'un filou qui encerclait ses maîtres. La racine d'Ipomoea purga, lorsqu'elle est utilisée comme instrument de la magie populaire afro-américaine liée à l'activité sexuelle, porte le nom de "[High] John the Conqueror". Il est presque inconnu ailleurs qu'en Amérique du Nord.