Beautiful Girls [French translation]

(refrain : )

T'es bien trop jolie, ma fille,

c'est pour ça que ça ne marchera jamais.

J'aurai envie de me flinguer

quand tu me diras que c'est fini.

Qu'elles aillent se faire foutre, ces jolies filles,

tout ce qu'elles veulent c'est te mettre en vrac.

Tu auras envie de te flinguer

quand elles te plaqueront.

Ca a commencé au parc, j'y allais la nuit pour me détendre

C'est quand tu m'as pris par le bras qu'on s'est plantés

Parce qu'on croyait tous les deux que ça durerait toujours.

On nous disait qu'on était trop jeunes pour se coller ensemble,

mais on leur a bien fait comprendre qu'on s'en foutait.

On nous disait aussi que ça n'allait pas durer.

Ok, c'est carrément divin, y en a pas deux comme toi,

mais tu me prends la tête, tu vas te faire jeter

Bon Dieu

Ma copine me rend dingue.

(refrain)

C'était en 99, je matais des films à la chaîne.

Quand je suis sorti faire mon premier grop coup,

j'aurais jamais cru qu'on sortirait ensemble.

Mais je me suis rendu compte que tu me faisais de l'effet1

Et j'étais avec ma copine, je la prenais pour l'univers,

mais en fin de compte c'était pas celle qu'il me fallait.

Ok, c'est carrément divin, y en a pas deux comme toi,

mais tu me prends la tête, tu vas te faire jeter

Bon Dieu, ma copine me rend dingue.

(refrain)

Soit on se prend la tête, soit on s'engueule.

Tu peux me dire pourquoi je me sens humilié

sans savoir comment arranger les choses ?

Tu sors avec d'autres types, tu me racontes des bobards.

Oh, je ne peux pas en croire mes yeux.

Je deviens dingue, et c'est pas très malin, je crois.

T'es bien trop jolie, ma fille,

c'est pour ça que ça marchera jamais.

Tu vas me donner envie de me flinguer.

1. pas trop sûr de cette ligne. "down south" c'est une allusion au sexe, donc "move me down south" -> tu me fais de l'effet. "come out" c'est dire publiquement la vérité (en particulier le outing d'un homosexuel mais pas seulement). Voilà où j'en suis de mes réflexions...