A un passo da te [Romanian translation]

Italian

A un passo da te

Adriano C.: Per niente stanco d'essere lucido (umano)

Troppo umano, circospetto e logico

e mi rivesto delle mie parole

e il tuo silenzio quasi mi commuove, sì

ma perché il cuore è poco intelligente.

Ne avrei da dire ma non dico niente

sei già ad un passo da me.

Vorresti dirmi che m'inganno se mi sento libero?

Claudia Mori: Illuso

Adriano C.: E che l'amore mette il cuore intrappola?

Sarà un miraggio vecchio come il mondo

ma galleggiare e poi lasciarsi andare a fondo

non è poi così indecente

e ragionare è meglio a luci spente

sei ad un passo da me,

Coro: E poi, e poi, e poi, e poi…

Adriano C.: E poi ti fermi, ritratti, riaccendi una nuova teoria

non ne posso più.

Coro: E faccio finta di capire,

e faccio finta di dormire

Adriano C.: Mio Dio che noia ho bisogno di un drink che mi tiri su,

Mina: Ma il peggio è che ho bisogno di te,

delle tue mani, che resti e ti allontani

di carne e di senso

ragione e sentimento, di te

se no non riesco a dormire.

Mi fai bene anche se dici di no… io…

Di te, dei tuoi silenzi che t'odio e poi mi stanchi

di carne e di senso

ragione e sentimento, di te.

Ma cosa c'è da capire? Mi fai bene.

Adriano C.: Guarda il mio cuore, il mio cuore è unico (unico)

Non come fosse solo un caso clinico.

Lascia che il sole sciolga un poco il gelo

e che riscaldi un po' il mio cuore sotto zero.

Fermo dietro la tua lente

che ti ripeto: calma, sii paziente.

sei già a un passo da me.

Amica mia non negherai che in pratica

Mina: Ci siamo!

Adriano C.: L'amore è solo una questione chimica

un espediente dell'evoluzione

un compromesso fra il dovere e la passione.

Certo, sei così attraente

e il tuo profumo annebbia la mia mente.

Sei ad un passo da me.

Coro: E poi, e poi, e poi, e poi...

Adriano C.: E poi d'un tratto t'arrendi, sorridi, mi senti ed io non ci speravo più.

Coro: Non c'è più niente da capire,

Non c'è più niente da chiarire.

Adriano C.: Spengo la luce, restiamo in silenzio

ti sfioro e tu…

Mina: Oh, oh oh

Ma il peggio è che ho bisogno di te, delle tue mani

che resti e ti allontani

di carne e di senso

ragione e sentimento, di te

se no non riesco a dormire.

Mi fai bene anche se dici di no… io…

Di te, dei tuoi silenzi e anche dei tuoi giorni stanchi

di carne e di senso, ragione e sentimento… di te.

Ma cosa c'è da capire? Mi fai bene.

Adriano C.: Ma cosa c'è da capire? Mi fai bene.

Mina: Ma cosa c'è da capire?

Coro: delle tue mani

che resti e ti allontani

di carne e di senso

ragione e sentimento, di te

se no non riesco a dormire.

Mi fai bene anche se dici di no… io …

Di te, dei tuoi silenzi e anche dei tuoi piedi stanchi

di carne e di senso ragione e sentimento, di te.

Ma cosa c'è da capire? Mi fai bene.