4 On The Floor [Hungarian translation]

Kórus:

Játszatok four-on-the-floort1

Ma este

És a tánccal nem lesz gond egy szál se

Játszatok four-on-the-floort

Olyan király

És az unalomnak semmi jele

Játszatok four-on-the-floort!

1. versszak:

Olyan elhagyatottnak érzem magam minden nap

Nem tudok várni

Amíg eljön az este

Mikor magasan fent vannak a csillagok

Ránézek a holdra

Mert hiszek

Igen, hiszek abban, amit érzek

Mikor látom az embereket

Ahogy körbe-körbe táncolnak

Kórus

Nem tudom, hogy lesz-e rá esélyem

Hogy kiderítsem, hogy miért muszáj táncolnom

És a zenétől olyan dolgokat csinálok

Amiket egyébként nem tennék

Azt jön egy

Igen, aztán jön egy szédítő érzés

Késztetést érzek rá, hogy felálljak

És a táncparkettre felhágjak

Rap:

Kell nekem egy esély

Ahogy táncolunk

Mi ketten a táncparketten

Gyere közelebb, nekem több kell!

Ringasd a tested!

Hadd érzem a tested melegét!

A dallamra fogunk romantikázni

És az ütemre

Csak mi ketten, kinek kell több?

Egy, kettő, három, four-on-the-floor

Mélyen az éjszakában

Mikor a csillagok magasan fent járnak

Érzem az emberek érzelmeit

Ahogy a táncért élnek

Ezért muszáj, hogy a DJ-k

Four-on-the-floor-t játszanak!

Kórus

1. Szó szerint fordítva "négy a padlón/táncparketten" de valójában ez

"2. Egy zenei ritmus, amit stabil, hangsúlyos ütemek jellemeznek 4/4-es időzítésben, jellemzően elektromos zenére mondják."

"2. A musical rhythm characterized by steady and uniformly accented beats in 4/4 time, typically referring to electronic music."

https://idioms.thefreedictionary.com/Four-on-the-floor