Carlos do Carmo lyrics
Júlia Florista lyrics
A Júlia florista
Boêmia e fadista
Diz a tradição
Foi nesta Lisboa
Figura de proa
Da nossa canção
Figura bizarra
Que ao som da guitarra
O fado viveu
Ve...
Júlia Florista [English translation]
Julia the florist
Bohemian and fadista
So goes the custom
It was in Lisbon proper
Important character
Of our song
Gracious character
That by the sound...
Júlia Florista [French translation]
Julie, fleuriste
Bohémienne et fadiste
Dit la tradition
Elle est au cœur de Lisbonne
La figure de proue
Des chansons qui sont nôtres
Figure étrange qu...
Júlia Florista [German translation]
Julia, die Blumenhändlerin
Bohèmienne und Fadosängerin
So sagt die Überlieferung
War in dieser (Stadt) Lissabon
Eine Leitfigur
Unseres Liedes
Eine biz...
Lisboa menina e moça lyrics
No castelo ponho um cotovelo
Em Alfama descanso o olhar
E assim desfaço o novelo
De azul e mar
À Ribeira encosto a cabeça
Almofada da cama do Tejo
Com...
Lisboa menina e moça [English translation]
In the castle I place an elbow
On Alfama I ease a glance
And so I untie the knot
Of blue and sea
At Ribeira I lay my head
Pillow for the bed of the Ta...
Lisboa menina e moça [French translation]
Depuis le Castelo je m’accoude
à l’Alfama, pour démêler ainsi, reposant
mon regard, l’écheveau d’azur et de mer.
A Ribeira j’appuie ma tête
Contre l’o...
Lisboa menina e moça [German translation]
Auf die Schlossmauer lege ich einen Elbogen
In Alfama ruhe ich den Blick aus
und so rolle ich aus, den Knäuel
aus Blau und Meer
Am Ribeira Bach lehne ...
Lisboa menina e moça [Polish translation]
Na zamku kładę łokieć
Na Alfamie spoczywa mój wzrok
I tak rozplątuję kłębek
błękitu i morza
Na Ribeirze opieram głowę
Tej poduszce na łóżku Tagu
Z poś...
Lisboa menina e moça [Polish translation]
Łokieć swój opieram na Zamku*
A w Alfamie dla odpoczynku.
Opowiadam sobie historie
O niebieskim morzu.
W tyle głowy to jest Ribeira (Ribaira)**
A podu...
Lisboa menina e moça [Russian translation]
Локтем цитадель прижал,
Зрю Алфаму - не спеша, я,
Так клубок весь размотал,
В нём - лазурь морская!
Голову склоняю в Рибейра́,
Ложе Тежу, - мне подуше...
Bairro Alto lyrics
Bairro Alto aos seus amores tão dedicado
Quis um dia dar nas vistas
E saíu com os trovadores mais o fado
Pr'a fazer suas conquistas
Tangem as liras si...
Bairro Alto [Polish translation]
Bairro Alto aos seus amores tão dedicado
Quis um dia dar nas vistas
E saíu com os trovadores mais o fado
Pr'a fazer suas conquistas
Tangem as liras si...
Balada para uma velinha lyrics
Num banco de jardim uma velhinha
está tão só com a sombrinha
que é o seu pano de fundo.
Num banco de jardim uma velhinha
está sozinha, não há coisa
ma...
Balada para uma velinha [English translation]
In a park bench, an old woman
is so lonely with the umbrella
which is the scenary to her.
In a park bench, an old woman
is alone, there is nothing
sad...
Canoas do Tejo lyrics
Canoa de vela erguida,
Que vens do Cais da Ribeira,
Gaivota, que anda perdida,
Sem encontrar companheira
O vento sopra nas fragas,
O sol parece um mor...
Canoas do Tejo [Polish translation]
To czółno unosząc się czuwa
Zwycięzca nabrzeża Ribaira
A mewa swe nóżki straciła
Towarzysza nie znalazła
Wiatr wieje tak delikatnie
Słońce truskawki m...
Duas lágrimas de orvalho lyrics
Duas lágrimas de orvalho
Caíram nas minhas mãos
Quando te afaguei o rosto;
Pobre de mim, pouco valho
P'ra te acudir na desgraça
P'ra te valer no desgo...
Duas lágrimas de orvalho [Greek translation]
Δυο δάκρυα δροσιάς
έπεσαν στα χέρια μου
όταν σου χάιδεψα το πρόσωπο,
φτωχέ μου εαυτέ, λίγο άξιζε
για να σε βάλω σε τέτοιο κακό
για να επιβεβαιωθείς στ...
Estrela da Tarde lyrics
Era a tarde mais longa de todas as tardes
Que me acontecia
Eu esperava por ti, tu não vinhas
Tardavas e eu entardecia
Era tarde, tão tarde, que a boca...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
