Mariza also performed lyrics
Alfama lyrics
Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
E numa água-furtada
No espaço roubado à...
Alfama [Catalan translation]
Quan Lisboa fosqueja
com un veler sense veles,
Alfama sencera sembla
una casa sense finestres
a on el poble tremola (de fred).
És a unes golfes,
dins ...
Alfama [Dutch translation]
Wanneer ‘t duistert in Lissabon
Als een zeilschip zonder zeilen
Lijkt heel Alfama
Een huis zonder ramen
Waarin 't volk verkilt
't Is op een zolder,
In...
Alfama [English translation]
When night falls over Lisbon
like a sailboat without sails
All of Alfama seems like
a house without windows
Where people cool down
It's in a loft,
In ...
Alfama [French translation]
Quand à Lisbonne se fait nuit
comme un voilier sans voiles,
toute l’Alfama ressemble
à une maison sans fenêtres,
où le peuple souffre de froid.
C’est ...
Alfama [German translation]
Wenn Lissabon in der Nacht versinkt,
Wie ein Segelschiff ohne Segel
Erscheint ganz Alfama
Wie ein Haus ohne Fenster
In dem das Volk friert
Es ist in e...
Alfama [Hebrew translation]
כשליסבון הולכת לישון
כמו מפרשית ללא מפרשים
אלפמה כולה דומה
לבית ללא חלונות
היכן שהאנשים יכולים להתקרר
ובעליית הגג
במרחב שנגנב מהכאב
אלפמה נדמית סגורה
...
Alfama [Italian translation]
Quando Lisbona si annotta
Come un veliero senza vele
Alfama tutta sembra
Una casa senza finestre
Dove la gente si ristora.
È in una soffitta
Nello spa...
Alfama [Italian translation]
Quando a Lisbona si fa notte
Come un veliero senza vele
Alfama tutta pare
Una casa senza finestre
Dove la gente ha freddo
È in una stretta mansarda
Ne...
Alfama [Japanese translation]
リスボンに夜が来ると
帆のない船のように
アルファマの家はみな
窓のない家みたいになる
人々は涼しくしている
屋根裏で
傷つき盗まれた場所で
アルファマは閉じたまま
四つの水の壁に囲まれ
4つの嘆きの壁
４つの思いわずらいの壁
夜には歌う
街を照らす灯り
幻滅の中に閉じこもる
アルファマは思い出の匂...
Alfama [Polish translation]
Kiedy noc zapada nad Lizboną
Jak żaglowiec bez żagli
Cała Alfama wygląda jak
Dom bez okien
Gdzie ludzie ziębną
Jak w pokoju na poddaszu
W przestrzeni ...
Alfama [Romanian translation]
Când în Lisabona se înnoptează,
Ca o barcă fără de pânze,
Toată Alfama pare
O casă fără de ferestre,
În care oamenii se potolesc.
Şi numai într-o luca...
Alfama [Russian translation]
Лишь стоит ночи опуститься
На город - бриг без парусов,
Мне зданием Алфама видится,
Печальным домом без окон,
В котором можно простудиться.
Под черепи...
Alfama [Serbian translation]
Kada noć padne nad Lisabonom
Kao jedrilica bez jedra
Alfama sva izgleda kao
Kuća bez prozora
Gde se ljudi opuštaju
To je u potkrovlju
U mestu ukradeno...
Alfama [Spanish translation]
Cuando Lisboa anochece
cual un velero sin velas,
Alfama entera parece
una casa sin ventanas
en donde el pueblo tirita (de frío).
Es en una buhardilla,...
Alfama [Spanish translation]
Cuando Lisboa anochece
como un velero sin velas,
la Alfama entera parece
una casa sin ventanas
en donde el pueblo se arrice.
Es en una buhardilla,
en ...
Alfama
Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à...
Alfama [Bosnian translation]
Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à...
Alfama [English translation]
Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à...
Alfama [German translation]
Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à...
Excellent Songs recommendation
- Behind the Lines lyrics
- Another Day in Paradise [Russian translation]
- Another Day in Paradise [Norwegian translation]
- Another Day in Paradise [Persian translation]
- Another Day in Paradise [Serbian translation]
- Another Day in Paradise [Polish translation]
- Another Day in Paradise [Persian translation]
- Another Day in Paradise [Portuguese translation]
- Both Sides of the Story [Dutch translation]
- Can't Stop Loving You [German translation]
Popular Songs
- Another Day in Paradise [Slovenian translation]
- Another Day in Paradise [Serbian translation]
- Another Day in Paradise [Turkish translation]
- Big White Room lyrics
- Когда поют солдаты [Kogda pojut soldaty] lyrics
- Can't Stop Loving You [Italian translation]
- Both Sides of the Story [Danish translation]
- Both Sides of the Story [German translation]
- Another Day in Paradise [Polish translation]
- چلے تو کٹ ہی جائے گا [Chale To Kat Hi Jayega] lyrics
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
