Nikos Xilouris lyrics
Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου [I mpalanta tou kyr-Mentiou] lyrics
Δε λυγάνε τα ξεράδια
και πονάνε τα ρημάδια!
Kούτσα μια και κούτσα δυο,
στης ζωής το ρημαδιό.
Mεροδούλι, ξενοδούλι!
Δέρναν ούλοι: αφέντες, δούλοι•
ούλο...
Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου [I mpalanta tou kyr-Mentiou] [English translation]
These old worn legs aren't bending
and the pain just isn't mending
hobble once and hobble twice
through this life's ordeal and vice
everyone's beating...
Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου [I mpalanta tou kyr-Mentiou] [English translation]
These shabby legs won’t bend
and ache the darned
hobble once and hobble twice
through life’s misery.
Daylong toil, ruffian toil!
everyone beating: mas...
Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου [I mpalanta tou kyr-Mentiou] [English translation]
Those that are dry, don't bend
and the ruins hurt.
crutch by crutch (as in an old man walking with a crutch),
in life's catastrophe (ruin)
A days work...
Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου [I mpalanta tou kyr-Mentiou] [French translation]
Les pieds ne plient pas
et ils font du mal les fichus!
Clopinât pour une fois et clopinât pour deux fois,
dans la misère de la vie.
Labeur pour un jou...
Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου [I mpalanta tou kyr-Mentiou] [German translation]
Die dünnen Beine kann ich kaum bewegen
und mir tun die Knochen weh.
Ich hinke hier und hinke da
durch ein elendes Leben.
Arbeit den ganzen Tag, Arbeit...
Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου [I mpalanta tou kyr-Mentiou] [Spanish translation]
No se doblan las raídas
y se duelen las malditas
(paso) cojo una, cojo dos
por la miseria de esta vida
Labor todo el día, labor para losmatones
me bat...
Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου [I mpalanta tou kyr-Mentiou] [Transliteration]
De ligane ta kseradia
ke ponane ta rimadia!
Kutsa mia ke kutsa dio,
stis zois to rimadio.
Meraduli, ksenoduli!
Dernan uli: afentes, duli
uli: duli, af...
Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] lyrics
Ήτανε μια φορά μάτια μου κι έναν καιρό
μια όμορφη κυρά αρχόντισσα να σε χαρώ
Μια μικροπαντρεμένη κόρη ξανθή
τον κύρη της προσμένει βράδυ πρωί
Ένα Σαββ...
Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] [Dutch translation]
Ooit was er eens, mijn lieveling
een mooie dame en vorstin
Een jonggehuwde blonde pracht
die dag en nacht op manlief wacht
Het weekend, beste, kwam er...
Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] [English translation]
Once upon a time, my love, there was
a beautiful duchess, God bless you
A blond girl, who had married at a young age,
is waiting for her husband all d...
Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] [English translation]
once upon a time, my dear, there was
a beautiful lady
a blond girl married too young
that waited for her husband day and night
and one Suterday night ...
Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] [French translation]
Il était une fois mon petit
une belle, une vrai dame mon chéri
Une fille blonde mariée très jeune
qui son Maître attend du matin au soir
Un samedi soi...
Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] [German translation]
Es war einmal, mein Augenschein,
eine hübsche, vornehme Frau,
eine jungverheiratete, blonde Tochter
erwartet ihren Mann von morgens bis abends.
Eines ...
Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] [Hebrew translation]
היה הייתה פעם
גבירה יפה, שתהיה לי בריא
בת זהובת שיער שחיתנוה צעירה
מצפה לבעלה השכם וערב
בשעת ערב של יום שבת, ביום ראשון, שתהיה לי בריא
מהשמש והלבנה הי...
Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] [Italian translation]
C'era una volta, mio tesoro, c'era una volta
una signora, oh guarda, nobile e bella
Una fanciulla bionda una piccola sposa
aspetta da sera a mattina i...
Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] [Portuguese translation]
Era uma vez, ay meus olhos
uma bela senhora, verdadeiramente grandiosa
Uma filha loira casada em tenra idade
todos os dias e noites está na espera do ...
Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] [Serbian translation]
Била је једном, око моје
једна лепа госпа
девојка плаве косе, рано удата
што је данончћ чекала свог господара
једно суботње вече, једне недеље
сунце ј...
Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] [Spanish translation]
Érase una vez, cariño mío
una hermosa dama y señora, admirable
una muchacha rubia casada desde pequeña
que espera a su esposo noche y día
un sábado po...
Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] [Swedish translation]
Det var en gång, min kära, på den tiden
en vacker drottninglik dam ska jag berätta
En ljus flicka som gift sig ung
väntandes på sin man dag och natt
E...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
