Jacques Prévert lyrics
Pour faire le portrait d'un oiseau [English translation]
First paint a cage
With an open door
Then paint
Something pretty
Something simple
Something beautiful
Something useful
For the bird
Then place the can...
Pour faire le portrait d'un oiseau [Finnish translation]
Ensin maalaa häkki.
Siihen avoin veräjä hahmota.
Sitten maalaa
jotain kaunista,
jotain yksinkertaista,
jotain upeaa,
jotain käyttökelpoista
linnulle.
...
Pour faire le portrait d'un oiseau [German translation]
Zuerst einen Käfig malen
mit offener Tür
dann
etwas Hübsches
etwas Einfaches
etwas Schönes
etwas Nützliches
für den Vogel malen
Danach das Gemälde geg...
Pour faire le portrait d'un oiseau [Italian translation]
Anzitutto dipingere una gabbia
con la porticina aperta
dipingere quindi
qualcosa di grazioso
qualcosa di semplice
qualcosa di bello
qualcosa di utile
...
Pour faire le portrait d'un oiseau [Romanian translation]
Mai întâi pictezi o colivie
cu uşiţa larg deschisă,
apoi pictezi
ceva cât mai drăguţ
şi cât mai simplu:
ceva frumos,
ceva util
pentru pasăre;
pe urmă ...
Pour faire le portrait d'un oiseau [Spanish translation]
Pintar primero una jaula
con la puerta abierta
pintar después
algo bonito
algo simple,
algo bello,
algo útil
para el pájaro.
Apoyar después la tela co...
Pour faire le portrait d'un oiseau [Turkish translation]
Önce bir kuş kafesi çizin
Açık bir kapısı olsun
Sonra
Güzel
Basit
Göze hitap eden
Yararlı bir şeyler çizin
Kuş için
Sonra bir ağaç çizin
Bahçede
Korud...
Pour toi, mon amour lyrics
Je suis allé au marché aux oiseaux
et j’ai acheté des oiseaux
pour toi,
mon amour.
Je suis allé au marché aux fleurs
et j’ai acheté des fleurs
pour to...
Pour toi, mon amour [Arabic translation]
ذهبت إلى سوق الطيور
واشتريت الطيور
لك
يا حبى
ذهبت إلى سوق الزهور
واشتريت الزهور
لك
يا حبى
ذهبت إلى سوق الخردة
واشتريت سلاسل
سلاسل ثقيلة
لك
يا حبى
ثم ذ...
Pour toi, mon amour [Croatian translation]
Otišao sam na sajam ptica
i kupio ptice
za tebe
moja ljubavi
Otišao sam na sajam cvijeća
i kupio cvijeće
za tebe
moja ljubavi
Otišao sam na sajam star...
Pour toi, mon amour [Croatian translation]
Otišao sam na tržnicu ptica
I kupio sam ptice
Za tebe
Moja ljubavi
Otišao sam na tržnicu cvijeće
I kupio sam cvijeća
Za tebe
Moja ljubavi
Otišao sam n...
Pour toi, mon amour [English translation]
I went to the bird market
and I bought birds
for you,
my love.
I went to the flower market
and I bought flowers
for you,
my love.
I went to the scrapi...
Pour toi, mon amour [English translation]
I went to the market of birds
And I bought birds
For you
My love
I went to the market of flowers
And I bought flowers
For you
My love
I went to the ma...
Pour toi, mon amour [Finnish translation]
Menin lintumarkkinoille
ja ostin lintuja
sinulle
rakkaani
Menin kukkatorille
ja ostin kukkija
sinulle
rakkaani
Menin romupihalle
ja ostin vähän ketjuj...
Pour toi, mon amour [German translation]
Ich bin zum Vogelmarkt gegangen
Und ich habe Vögel gekauft,
Für dich,
Mein Liebling.
Ich bin zum Blumenmarkt gegangen
Und ich habe Blumen gekauft,
Für...
Pour toi, mon amour [Greek translation]
Πήγα στην αγορά των πτηνών
Και αγόρασα πτηνά
Για εσένα
Αγάπη μου
Πήγα στην αγορά των λουλουδιών
Και αγόρασα λουλούδια
Για εσένα
Αγάπη μου
Πήγα στην αγ...
Pour toi, mon amour [Italian translation]
Sono andato al mercato degli uccelli
e ho comprato degli uccelli
per te
amore mio
Sono andato al mercato dei fiori
e ho comprato dei fiori
per te
amor...
Pour toi, mon amour [Kurdish [Kurmanji] translation]
Ez çûm bazarê çûçikan
Û min çûçik kirrîn
Ji te re
Evîna min
Ez çûm bazarê kulilkan
Û min gul kirrîn
Ji te re
Evîna min
Ez çûm bazarê hesinan
Û min zin...
Pour toi, mon amour [Persian translation]
به بازار پرندگان رفتم
و چند پرنده خریدم
برای تو
عشق من
به بازار گلها رفتم
و چند گل خریدم
برای تو
عشق من
به بازار کالاهای فلزی رفتم
و چند زنجیر خریدم، ...
Pour toi, mon amour [Polish translation]
Poszedłem na ptasi targ
i kupiłem ptaszki,
dla ciebie,
najdroższa.
Potem poszedłem na targ kwiatowy
i kupiłem kwiaty,
dla ciebie,
najdroższa.
Później ...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
