Giorgos Dalaras also performed lyrics
Δε θέλω πια να ξαναρθείς [De thelo pia na ksanarthis] [Turkish translation]
İtiraf ediyorum, geri gelmeni istemem.
Yoluma çıkma artık, görmeyeyim seni.
Bana geçmişi, ilk gecelerimizi
İlk kalp atışlarımızı hatırlatırsın...
Dönm...
Δε θέλω πια να ξαναρθείς [De thelo pia na ksanarthis] [Turkish translation]
sana itiraf ediyorum artık (bana) geri dönmeni hiç istemiyorum
yoluma hiç çıkma seni görmek istemiyorum
bana ilk zamanlarımızdaki gecelerimizi hatırla...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] lyrics
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ,
μέτρο δεν έχει η αγάπη,
είναι απ' τον ήλιο πιο ψηλά
και δεν τη φτάνει μάτι.
Ήταν μια σπίθα στην αρχή
και μιας βροχής ψιχάλα
κι...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Dutch translation]
Je ging, ver weg ging je,
wolken verduisteren mijn hart
geen lied komt er meer over mijn lippen
rondom zijn de bloemen verwelkt
en als het avond wordt...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [English translation]
I don't know how much I love you
Love doesn't have measure
It's higher than the sun
And the eye doesn't reach it
It was a spark in the beginning
And a...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Finnish translation]
En tiedä paljonko sinua rakastan
mittaa ei ole rakkaudella
se on aurinkoa korkeammalla
eikä sitä tavoita silmä
Se oli kipinä alkuun
ja sateen pisara
j...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [French translation]
Je ne sais pas à quel point je t'aime
L'amour ne se mesure pas
Il est plus haut que le soleil
Et notre regard ne peut l'atteindre
C'était une étincell...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [French translation]
Tu es parti et as pris le large,
des nuages ont assombri mon cœur,
les chansons se sont effacées de mes lèvres,
à la ronde se sont fanées les fleurs.
...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [German translation]
Ich weiß nicht, wie sehr ich Dich liebe;
es gibt kein Maß für die Liebe;
sie ist höher als die Sonne
und man kann ihr Ende nicht mit (bloßen) Augen se...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Italian translation]
Non so quanto ti amo
l'amore non ha misura
è più alto del sole
e l'occhio non vi arriva
All'inizio era una scintilla
e una pioggerellina leggera
e la ...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Polish translation]
Nie wiem jak bardzo kocham cię.
Miłość nie posiada wskaźnika.
Znajduje się wyżej niż Słońce
i oko jej nie sięga.
Na początku była iskra
i mżawka z des...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Portuguese translation]
Não sei o quanto te amo
este amor não tem medida!
Está mais alto do que o sol está
e um olho não pode vê-lo!
No início, era só uma faísca
e a garoa du...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Romanian translation]
Nu ştiu cât de mult te iubesc
Iubirea nu are măsură
Este mai sus decât soarele
Şi ochiul nu o poate vedea.
A fost o scânteie la început
Şi picătura un...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Romanian translation]
--- 1 ---
Nu ştiu cât de mult te iubesc
Iubirea nu are măsură de pingea
Este mai sus decât luminatorul ceresc
Şi ochii, limita nu-i pot vedea.
--- R -...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Russian translation]
Не знаю, как сильно я тебя люблю,
Меры не имеет любовь,
Она выше солнца,
И не видна глазу.
Была искра вначале,
И дождя изморось,
И стала искра пожаром...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Serbian translation]
Ne znam koliko te volim
ljubav nema meru
od sunca je više
i ne može da je stigne pogled
U početku je bila varnica
i jedna kap kiše
varnica je postala ...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Spanish translation]
No sé cómo te amo
el amor no tiene medida
está muy alto que el sol
y el ojo no lo alcanza
Al inicio era una chispa
y una gota de la lluvia
y la chispa...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Transliteration]
Then ksèro pòso s’ agapò
mètro then èhi i agàpi
ìne ap’ ton ìlio pio psylà
ke then ti ftàni màti.
Ìtan mia spìtha stin arhì
ke mias vrohìs psihàla
ki ...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Turkish translation]
Bilmem ne kadar çok seviyorum seni,
Aşkın ölçüsü yok.
Daha yüksek güneşten,
Gidemediği yere kadar gözün.
Başlangıçta bir kıvılcım vardı
Ve bir yağmur ...
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [Turkish translation]
Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyorum,
Ölçüsü yoktur aşkın.
Güneş kadar yüksektir,
Göz yetmez.
Başlangıçta bir kıvılcımdı
Ve bir yağmur damlası.
Kıvılcım...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
