Les Enfoirés also performed lyrics
The Winner Takes It All [Greek translation]
Δεν θέλω να μιλήσω
Για όλα όσα έχουμε ζήσει
Αν και με πονάει
Τώρα πια ανήκει στο παρελθόν
Δεν έχω άλλα φύλλα
Όπως και εσύ
Τίποτα να πω παραπάνω
Ούτε έ...
The Winner Takes It All [Hungarian translation]
Nem akarok beszélni
Azokról a dolgokról, amiken keresztülmentünk.
Bár nagyon fáj,
Most már történelem.
Eljátszottam az összes lapomat,
És te is ugyane...
The Winner Takes It All [Italian translation]
Non voglio parlare
Di quello che ci è capitato
Anche se fa male
Adesso è passato
Ho giocato tutte le mie carte
E tu hai fatto lo stesso
Non c'è altro ...
The Winner Takes It All [Japanese translation]
過ぎ去ったことに
グダグダ言いたくないわ
傷ついた過去だとしても
それでも私の人生なの
カードは全て切ったわ
あなたも同じでしょう
これ以上言うことはないわ
もう切り札は持ってないもの
勝者は全てをかっさらっていくの
敗者は輝かしき勝利の傍らに
ただ立ち尽くすだけ
それが彼女の運命よ
あなたの腕に抱...
The Winner Takes It All [Kyrgyz translation]
Мен кеп кылгым келбейт
Башыбыздан өткөргөн иштерди,
Алар жанымды оорутса да
Азыр тарых болуп калды.
Картамдын баарын ойноп бүттүм,
Сен да ошенттиң.
Сү...
The Winner Takes It All [Latvian translation]
Es negribu runāt
Par lietām, kurām esam izgājuši cauri
Lai gan tas sāpina mani
Tagad tā ir vēsture
Esmu izspēlējusi visas savas kārtis
Un tu arī
Nav v...
The Winner Takes It All [Macedonian translation]
Не сакам да зборувам
За работите за кои веќе сме разговарале
Иако тоа ме повредува
Сега е минато
Ги изиграв сите карти
И ти го стори истото
Нема што у...
The Winner Takes It All [Persian translation]
نمی خواهم درباره ی چیز هایی صحبت کنم که دیگر گذشته اند
با این که دیگر گذشته اند، اما هنوز مرا آزار می دهند
من و تو تمام کارت هایمان را بازی کرده ایم
چ...
The Winner Takes It All [Persian translation]
نمی خواهم در مورد چیزهایی که بین ما گذشته صحبتی کنم
گرچه هنوز آزارم می دهد
ولی اکنون دیگر به تاریخ پیوسته
من دیگر همه کارت هایم را بازی کرده ام
و این ...
The Winner Takes It All [Polish translation]
Nie jest warta słów
nasza wspólna przeszłość
I choć sprawia ból
ten milczenia mur,
Zdarłam talię kart,
razem już nam nie szło,
Zgrałam każdy as,
powie...
The Winner Takes It All [Portuguese translation]
Eu não quero falar
Das coisas pelas quais nós passamos
Mesmo me machucando
Agora é passado
Eu joguei todas as minhas cartas
Coisa que você também fez
...
The Winner Takes It All [Romanian translation]
Nu vreau să vorbesc
Despre lucrurile prin care am trecut,
Deşi mă doare
Acum totul e istorie.
Mi-am jucat toate cărţile
Şi tu ai făcut la fel,
N-a mai...
The Winner Takes It All [Romanian translation]
--- 1 ---
Nu vreau să vorbesc acum
Despre tot ce am pătimit pe-acest drum,
Deşi mă doare cumplit dar îmi asum
Acum totul e istorie oricum.
...
Am juca...
The Winner Takes It All [Romanian translation]
Nu vreau să vorbesc
Despre lucrurile prin care am trecut,
Chiar dacă mă doare
Acum totul este istorie
Am jucat toate cărţile mele
Și asta este ce ai f...
The Winner Takes It All [Russian translation]
Зачем мне вспоминать,
Как вместе жили мы,
Хоть больно мне сейчас,
Уже забылось всё.
Но прекратить игру
Решили мы вдвоём,
Ведь кончились слова,
Иссяк в...
The Winner Takes It All [Serbian translation]
Ne želim da pričam o onome kroz šta smo prošli
Iako me boli, to je sada prošlost.
Odigrala sam sa svim kartama
i ti si uradio isto
Nema šta više da se...
The Winner Takes It All [Spanish translation]
No quiero hablar
Sobre todo por lo que hemos pasado
Aunque esto me lastime
Ahora es historia
He jugado todas mis cartas
Y eso es lo que has hecho tamb...
The Winner Takes It All [Spanish translation]
Ya no quiero hablar de las cosas por las que hemos pasado.Pues me estan lastimando.Ahora son historia
Jugue todas mis cartas,lo mismo que tu has hecho...
The Winner Takes It All [Spanish translation]
No quiero hablar
Acerca de las cosas que vivimos
Aunque me duela
Ahora ya es historia
Jugué todas mis cartas
Y tú también hiciste lo mismo
No hay nada...
The Winner Takes It All [Swedish translation]
Jag har pratat klart
Om allting som hände
Öppnar bara sår
Och hör till igår
Varje kort är lagt
Och min tur, den vände
Spelet är nu slut
Jag ska ta mig...
Excellent Songs recommendation
Artists
Predrag Zivković Tozovac
Serbia
Thousand Autumns (OST)
China
Sálin hans Jóns míns
Iceland
Epic Rap Battles of History
United States
David Archuleta
United States
Ina Müller
Germany
Hüseyin Kağıt
Turkey
Milton Nascimento
Brazil
B. B. King
United States
Elena Parisheva
Bulgaria
Disclosure
United Kingdom
Laritza Bacallao
Cuba
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
