Nana Mouskouri lyrics
Plaisir d'amour lyrics
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
Tu m'as quitté pour la belle Sylvie,
Elle te quitte pour un autre amant
Plais...
Plaisir d'amour [Arabic translation]
نشوة الحب لا تدوم سوى لحظات
لكن عذاب الحب يبقى مدى الحياة
لقد تركتني من اجل سيلفيا الجميلة
وها هي تتركك من اجل عشيق اخر
نشوة الحب لا تدوم سوى لحظات
لك...
Plaisir d'amour [Bulgarian translation]
Udovolstvieto ot lyubovta trae edin moment
Mŭkata ot lyubovta trae tsyal zhivot.
Ti me ostavi zaradi khubavata Silviya,
Tya te napusna zaradi drug lyu...
Plaisir d'amour [Catalan translation]
El plaer de l'amor dura amb prou feines un moment,
el mal d'amor dura tota la vida.
Tu em vas deixar per la bella Sylvie,
ella t'ha deixat per un altr...
Plaisir d'amour [Chinese translation]
爱情的欢乐匆匆烟消云散,
爱情的创伤永远留在我心间。
我为了她，不惜抛下了一切，
谁知她背弃我，另结新欢。
爱情的欢乐，匆匆烟消云散,
爱情的创伤永远留在我心间
“只要那小河长流不断，
只要那河水永远灌溉草原，
此心不变！”——她这样立下誓言。
河水依旧，她却移情别恋。
爱情的欢乐匆匆烟消云散,
爱...
Plaisir d'amour [Chinese translation]
愛的喜悅捎縱即逝1
愛的傷痛糾纏一生
為了美麗的西爾維你離開了我
她卻為了另一個愛人離你而去
愛的喜悅捎縱即逝
愛的傷痛糾纏一生
只要這水流潺潺
流向與草地接壤的小溪
我會愛著你，西爾維曾向你重述過
儘管她已變了心，潺潺流水依舊
愛的喜悅捎縱即逝
愛的傷痛糾纏一生
1.lit. "只維持短暫片刻"....
Plaisir d'amour [English translation]
The pleasure of love doesn't last but a moment
the pain of love lasts for a lifetime
I gave up everything
for the ungrateful Sylvie
she gave me up and...
Plaisir d'amour [English translation]
The pleasure of love lasts only for a moment,
The pain of love lasts a lifetime.
You’ve left me for the beautiful Sylvia,
And she’s leaving you for an...
Plaisir d'amour [Finnish translation]
Rakkaudenilo kestää vain hetken,
Rakkaushuoli kestää koko elämän.
Sinä hylkäsit minut kauniin Sylvian takia,
Hän hylkää sinut toisen rakastajan takia
...
Plaisir d'amour [German translation]
Das Vergnügen der Liebe dauert nur einen Moment,
Liebeskummer dauert das ganze Leben.
Du hast mich verlassen für die schöne Sylvie,
Sie verlässt dich ...
Plaisir d'amour [Hebrew translation]
עונג מאהבה נמשך רק רגע,
כאב לב נמשך לכל החיים.
נטשת אותי בשביל סילביה היפה,
היא נוטשת אותך בשביל מאהב אחר
עונג מאהבה נמשך רק רגע,
כאב לב נמשך לכל החיי...
Plaisir d'amour [Hungarian translation]
A szerelem öröme, az csupán egy pillanat
De a szomorúsága egy egész életen át tart.
Te elhagytál engem a szép Szilvia kedvéért,
S ő téged elhagyott eg...
Plaisir d'amour [Italian translation]
Il piacere d’amore dura solo un attimo,
le pene d’amore durano tutta la vita.
Tu mi hai lasciata per la bella Silvie,
e lei ti lascia per un altro ama...
Plaisir d'amour [Japanese translation]
愛の喜びは一瞬しか続かない
失恋の痛手は一生涯続く
あなたは私を捨て美人のシルヴィに乗り換えた
彼女はあなたを捨て別の男に乗り換えた
愛の喜びは一瞬しか続かない
失恋の痛手は一生涯続く
この水が静かに
牧場（まきば）を巡る小川へと注ぐ限り
私はあなたを愛しますと、シルヴィは何度もあなたに言った
水は...
Plaisir d'amour [Korean translation]
사랑의 기쁨은 잠시 뿐이지만,
사랑의 슬픔은 영원히 가네.
예쁜 실비아를 찾아 넌 날 떠났지만,
그녀는 또 다른 사랑을 찾아 널 떠났지.
사랑의 기쁨은 잠시 뿐이지만,
사랑의 슬픔은 영원히 가네.
실비아는 말하고 또 말했지.
이 물결이 초원 가를 따라 뻗은 냇물을 향해...
Plaisir d'amour [Persian translation]
لذت عشق فقط یک لحظه دوام داره
ولی درد عشق تا همیشه باقیست
تو منو به عشق سیلویا رها کردی
و اون هم تورو به عشق دیگری رها کرد
لذت عشق فقط یک لحظه دوام می...
Plaisir d'amour [Portuguese translation]
O prazer do amor amor dura apenas um momento,
As dores de amor duram a vida toda.
Tu deixaste-me pela bela Sílvia,
Ela deixa-te por outro amante.
O pr...
Plaisir d'amour [Romanian translation]
Plăcerea dragostei nu durează decât un moment,
Suferinţa din dragoste durează toată viaţa.
Tu m-ai părăsit pentru frumoasa Silvia,
Ea te părăseşte pen...
Plaisir d'amour [Russian translation]
Удовольствие от любви длится всего лишь мгновение,
Боль от любви длится всю жизнь.
Ты бросил меня ради красивой Сильвии,
А она бросила тебя ради друго...
Plaisir d'amour [Spanish translation]
El goce del amor no dura más que un momento
el dolor del amor dura toda la vida
He dejado todo
por la ingrata Sylvie.
ella me dejó y tomó otro amante
...
Excellent Songs recommendation
- Ζωρζ Μουστακι μεσογειος [Zorz Moustaki mesogeios] lyrics
- Scalinatella lyrics
- Song for mama lyrics
- Ritualitos lyrics
- Robin des Bois [Comédie musicale] - Gloria
- This Empty Place lyrics
- Back in The County Hell lyrics
- Γέλα πουλί μου [Gela pouli mou] lyrics
- Roberto Murolo - Silenzio cantatore
- Before The Rain lyrics
Popular Songs
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
