Nouvelle Vague also performed lyrics
Ça plane pour moi [English translation]
Yam! Bam!
My cat Splash is crashed out on my bed
He's swallowed his tongue
From drinking all my whisky
Whereas me, not much sleep, drained, pissed off...
Ça plane pour moi [English translation]
(Wham! Bam!)
My cat "Splash" rests on my bed
She’s swallowed her tongue
While drinking all my whisky.
As for me,
Not much sleep, worn out, bullied
I’v...
Ça plane pour moi [English translation]
(Yam! Bam!)
(My cat "Splash")
rests on my bed
has eaten her language
By drinking (tronc=trunk but this could be a sound, too) my whisky
concerning me
...
Ça plane pour moi [German translation]
Wham! Bam!
Meine Katze "Splash" 1
Liegt auf meinem Bett
Und hat ihre Zunge verschluckt
Denn sie hat meinen ganzen Whisky gesoffen
Was mich betrifft:
W...
Ça plane pour moi [Hungarian translation]
Yam! Bam!
Splash, a macskám az ágyamon
Erősen nyalogatja száját
Teljesen kiitta a whiskymet
Akár én, szundi,zűr, harag
Én a csatornában aludtam el
Ott...
Ça plane pour moi [Latvian translation]
Jam! Bam!
Mans kaķis Splasis guļ uz manas gultas
Norijis savu mēli
Izdzeŗot visu manu viskiju
Bet es, neizgulējies, iztukšots, apcelts
Esmu laikam gul...
Ça plane pour moi [Polish translation]
Wam! Bam!
Mój kot Splash sypia w moim łóżku
Zżarł swój język
Pijąc moją whisky
A ja, niedospany, skonany, sponiewierany
Musiałem spać w rynsztoku
Gdzi...
Ça plane pour moi [Portuguese translation]
Wham! Bam!
O meu gato "Splash" repousa na minha cama
Ela engoliu a sua língua
Enquanto bebia todo o meu uísque.
Quanto a mim, eu não dormi muito, exau...
Ça plane pour moi [Romanian translation]
(Yam! Bam!)
Pisica mea, Splash” se odihnește pe patul meu,
Și-a înghițit limba
Bând whiskey-ul meu.
Cât despre mine, puțin am dormit, epuizat, agasat....
Come On Eileen
(Come On Eileen)
Poor old Johnny Ray
Sounded sad upon the radio
But moved a million hearts in mono
Our mothers cried
Sang along
Who'd blame them
You'v...
Come On Eileen [Arabic translation]
(يلّا يا آيلين)
جوني راي الكبير المسكين
بدى صوته حزينا في الإذاعة
ولكنّه أثار مليون قلب بصوت أحاديّ
كانت أمّهاتنا يبكين
ويغنّين معه
من يمكنه أن يعتب ع...
Come On Eileen [Bulgarian translation]
(Хайде Айлийн)
Горкият стар Джони Рей
Звучеше тъжен по радиото
Но беше докоснал сърцата на милиони в моно
Майките ни плачеха
Пееха с него
Кой може да ...
Come On Eileen [Croatian translation]
(Hajde, Eileen)
Jadan stari Johnny Ray
Zvučao je tužno preko radija
Dotaknuo je tisuću srca monofonskim zvukom
Naše su majke plakale
Pjevušile s njim
...
Come On Eileen [English translation]
(Cum on Eileen)
Poor old Johnny Ray
sat inside upon the radio
Put a billion hearts in bun dough.
Our father's strange.
Saddle up!
Who? Bamm-Bamm!
You ...
Come On Eileen [French translation]
Allez Eileen
Le pauvre vieux Johnny Ray
avait l’air triste à la radio
Il avait ému des millions de coeur en mono
toutes nos mères sortaienten chantant...
Come On Eileen [German translation]
(Komm schon, Eileen!)
Der arme, alte Johny Ray,
Klang immer so traurig im Radio
Bewegte aber Millionen Herzen im Mono[-klang]
Unsere Mütter weinten,
S...
Come On Eileen [Greek translation]
Ο καημένος Johnny Ray (2)
Ακούστηκε λυπημένος στο ραδιόφωνο
Αλλά άγγιξε εκατομμύρια καρδιές στο mono (3)
Οι μητέρες μας έκλαιγαν
Τραγούδησαν μαζί του
...
Come On Eileen [Polish translation]
(No, Helenko)
Biedny stary Johnny Ray
Brzmiał smutno w radio
Ale poruszył milion serc w monofonii
Nasze matki płakały
Zaczynały śpiewać, słuchając go
...
Come On Eileen [Romanian translation]
Vino,Eileen
Săracul bătrân Johnny Ray
Suna trist la radio
El a mişcat un milion de inimi în mono
Afară mamele se mişcă şi cântă singure,
Cine ar da vi...
Come On Eileen [Russian translation]
(Давай, Эйлин)
Бедный, старый Джонни Рэй
Печально звучит по радио
Но миллион взволнованных сердец влились в едино
Наши матери плакали
И подпевали
Кто ...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
