Rainer Maria Rilke lyrics
Der Panther [English translation]
The Panther
In the Garden of Plants (Jardin des Plantes), Paris
His gaze, going past those bars, has got so misted
with tiredness, it can take in noth...
Der Panther [English translation]
The Panther
In the Jardin des Plantes, Paris
His gaze, because of the bars flashing by,
has grown so tired that it's lost its hold.
To him it's as tho...
Der Panther [English translation]
The Panther
In the Jardin des Plantes, Paris
His gaze, going past those bars,
has got so misted with tiredness, it can take in nothing more.
He feels ...
Der Panther [English translation]
The Panther
In the Jardin des Plantes, Paris
His gaze against the sweeping of the bars
has grown so weary, it can hold no more.
To him, there seem to ...
Der Panther [French translation]
La panthère
au Jardin des Plantes, Paris
Elle a tant vu les barreaux qui défilent ;
son œil est vide à force d'être las.
Mille barreaux forment le mon...
Der Panther [French translation]
La panthère
au Jardin des Plantes, Paris
Les barreaux passent et repassent : son regard
En est tellement las qu’il ne retient plus rien.
Il lui semble...
Der Panther [French translation]
La panthère
au Jardin des Plantes, Paris
Son regard du retour éternel des barreaux
s’est tellement lassé qu’il ne saisit plus rien.
Il ne lui semble v...
Der Panther [French translation]
La Panthère
Dans le Jardin des Plantes, Paris
Son regard, où les barreaux passent et repassent,
est à ce point lassé qu'il ne retient plus rien.
Il lu...
Der Panther [French translation]
La Panthère
Dans le Jardin des Plantes, Paris
Son regard, à force d’user les barreaux
s’est tant épuisé qu’ il ne retient plus rien.
Il lui semble que...
Der Panther [Italian translation]
La pantera
Nel Jardin des Plantes, Paris
Del va e vieni delle sbarre è stanco
l’occhio, tanto che nulla più trattiene.
Mille sbarre soltanto ovunque v...
Der Panther [Italian translation]
La pantera
Jardin des Plantes, Paris
Il difilar dei ferri entro la gabbia,
il suo sguardo accecò. Più non ravvisa.
Moltiplica le sbarre, a cento, a mi...
Der Panther [Italian translation]
nel Jardin des Plantes, Paris
Stanco lo sguardo per il suo continuo
vagare fra le sbarre, tanto che niente la ferma.
Per lei, ci sono solo mille sbarr...
Der Panther [Portuguese translation]
No Jardin des Plantes, Paris
De tanto olhar as grades seu olhar
esmoreceu e nada mais aferra.
Como se houvesse só grades na terra:
grades, apenas grad...
Der Panther [Portuguese translation]
A Pantera
No Jardin des Plantes, Paris
Seu olhar, de tanto percorrer as grades,
está fatigado, já nada retém.
É como se existisse uma infinidade
de gr...
Der Panther [Portuguese translation]
A Pantera
No Jardin des Plantes, Paris
Varando a grade, a nada mais se agarra
o olhar tomado de um torpor profundo:
para ela é como se houvesse mil ba...
Der Panther [Portuguese translation]
A Pantera
No Jardin des Plantes, Paris
De tanto olhar as grades seu olhar
esmoreceu e nada mais aferra.
Como se houvesse só grades na terra:
grades, a...
Der Panther [Spanish translation]
La Pantera
En el Jardín de Plantas de París
Su mirada está del paso de las rejas
tan cansada, que no retiene ya objeto alguno.
Para ella, es como si m...
Der Panther [Spanish translation]
La Pantera
En el Jardín de Plantas de París
Del deambular de las barras se ha cansado tanto
su mirada, que ya nada retiene.
Es como si hubiera mil bar...
Der Panther [Turkish translation]
(Jardin des Plantes'da, Paris)
Gözleri parmaklıkların geçişinden
Öyle yorgun bakmaya dermansız;
Sanki binlerce parmaklık demirden,
Ve arkasında yitik ...
Der Panther [Turkish translation]
panter
Bitki Bahçesi, Paris
parmaklıkların yanından geçerken bakışı
öyle yorgun ki artık hiçbir şeye tahammülü yok
sanki binlerce parmaklık varmış gib...
Excellent Songs recommendation
Popular Songs
- Ασφαλώς και δεν πρέπει [Asfalós kai den prépei] lyrics
- C'est quoi, c'est l'habitude lyrics
- Mecano - Hoy no me puedo levantar
- Murmúrios lyrics
- Δύο και άλλα δυο βήματα [Dhío kai álla dhio vímata] lyrics
- Night and Day lyrics
- Ay, Curro, Curro Romero lyrics
- Unhook the Stars lyrics
- Truth lyrics
- A Sailboat in the Moonlight lyrics
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
