Carl Orff lyrics
Carl Orff - '[CB 1] [CB25] O Fortuna
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potest...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [Albanian translation]
O Fat,
sikur hëna
ti je i ndryshueshëm,
gjithmonë shtohesh
ose zbehesh;
jetë e urryeshme
një herë shtypë
pastaj qetëson
sido që ti dëshiron;
varfërinë...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [Bengali translation]
হে অদৃষ্ট
চন্দ্রসম
তারই ন্যায় বিচিত্র ,
হও উদিত
নয় নিবন্ত;
জীবন করো ঘৃণিত
দাও শাস্তি
পরে স্বস্তি
খেলছো এক মনের দ্বন্দ্ব,
হোক দারিদ্র
বা প্রাবল্য
এক গল...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [Breton translation]
Arsa Fortun
par d'al loar
valigant da zoare
bepred o kresk
pe o tigresk
na kasaus ur vuhez
Gwech o vouc'hañ
gwech o lemmañ
dre fent lemmder ar spered
...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [Chinese translation]
哦命运
像月亮般
变化无常，
盈虚
交替；
可恶的生活
把苦难
和幸福
交织；
无论贫贱
与富贵
都如冰雪般融化消亡。
可怕而虚无的
命运之轮，
你无情地转动，
你恶毒凶残，
捣毁所有的幸福
和美好的企盼，
阴影笼罩
迷离莫辨
你也把我击倒；
灾难降临
我赤裸的背脊
被你无情地碾压。
命运摧残着
我...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [Croatian translation]
O, Fortuna*,
kao mjesec
stalno se mijenjaš
uvijek jačaš
i bez sjaja;
gnusan život
sad nadvladaš
i onda blagost
kao raskoš biraš
oskudica
a i moć
rasto...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [English translation]
O Fortune,
like the moon
you are changeable,
always waxing
or waning;
hateful life
first oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and pow...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [English translation]
Oh Fortuna1
like the moon
your state varies,
always either in ascendancy
or in descendancy;
detestable life
now hard
and then providing
with sharpness...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [French translation]
Ô Fortune,
comme la lune
changeant de phase,
sans cesse tu croîs
ou tu décroîs:
(quelle) vie exécrable!
Tantôt elle rend obtuse,
tantôt elle renforce,...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [French translation]
Ô Fortune,
comme la Lune
changeante quant à l’état,
toujours croissante
et décroissante;
la vie, détestable
d'abord oppresse
et puis calme
comme le je...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [German translation]
Oh Schicksal,
wie der Mond
von veränderlicher Position,
immer wächst du
oder schwindest;
das grässliche Leben
ist jetzt hart
und heilt dann
die Geiste...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [Greek translation]
Ω ω τύχη,
σα φεγγάρι
είσαι μεταβλητή,
πάντ' αυξάνεις
η μειώνεις·
ζωή αποκρουστική
μια ζορίζεις
μετ' αλλάζεις
παίζεις με μια ζαριά·.
την ανέχεια
την εξ...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [Greek translation]
Αχ, τύχη
με το φεγγάρι όμοια
ευμετάβλητη
μια στη χάση
μια στη φέξη
μισητή ζωή
πρώτα με χτυπάει
μετά με συμπονάει
όπως της καπνίσει
την φτώχεια
την εξο...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [Greek translation]
Ω, Τύχη,
όπως και η Σελήνη,
κατά βάσιν μεταβαλλόμενη,
πάντα αυξάνεσαι
και μειώνεσαι.
Η απεχθεστάτη ζωή [μου]
τη μία φορά καταπιέζει
και την άλλη φορά ...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [Greek [Cypriot] translation]
Το τυχερόν
μοιάζει με το φεγγάρι
πελλοφυσανέμικο
μια στη χάση
μια στη φέξη
ζωή νεκατσιασμένη
πρώτα καύκει με
ύστερα λάιν βάλλει μου
όπως της καπνίσει
...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [IPA translation]
o fɔrtyna
velyt lyna
staty variabilis
sɛ̃pɛr kresis
ot dekresis
vita detɛstabilis
nœ̃k‿ɔbdyrat
ɛt tœ̃k kyrat
lydo mɛ̃tiz‿asiɛm
eʒɛstatɛm
pɔtɛstatɛm
di...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [IPA translation]
oː fɔrtuːna
veːlʊt luːna
staːtuː variaːbilis
zɛmpər krɛsʦis
aʊt deːkrɛsʦis
viːta detestabilis
nʊŋk obduːrat
ɛt tʊŋk kuːrat
luːdoː mɛntis aːʦiəm
eɡəsta...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [IPA translation]
o fortuna
velut luna
statu variabilis
semper kreʃis
aut dekreʃis
vita detestabilis
nuŋk obdurat
et tuŋk kurat
ludo mentis aʧiem
eʤestatem
potestatem
d...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [Indonesian translation]
O Nasib,
Bagaikan bulan
Kau selalu berubah-ubah,
Selalu muncul
kemudian memudar;
Hidup penuh kebencian
Awalnya menindas
kemudian meringankan
Sesuai ke...
'[CB 1] [CB25] O Fortuna [Italian translation]
"O Fortuna,
come la luna
variabile nel tuo stato,
sempre cresci
o decresci,
vita detestabile!
Ora indurisce
ed ora cura,
per giuoco, l'acutezza della ...
Excellent Songs recommendation
Popular Songs
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
